Work 2 · Passage 64
Stoic tradition
Greek
γέλως μὴ πολὺς ἔστω μηδὲ ἐπὶ πολλοῖς μηδὲ ἀνειμένος.
Transliteration
gelōs mē polys estō mēde epi pollois mēde aneimenos.
Translation
Let laughter not be excessive, nor directed at many, nor unrestrained.
Literal meaning: Laughter should not be much, nor at many, nor unrestrained.
Explanation
Laughter should be moderate and controlled.
This passage emphasizes the importance of moderation in laughter. It suggests that while laughter is a natural human response, it should not be excessive, meaning one should not laugh too much or too loudly. Additionally, it advises against directing laughter at many people, which could imply mockery or derision. Lastly, the term 'unrestrained' indicates that laughter should be appropriate to the context and not arise from a lack of self-control. The Stoic philosophy values reason and self-discipline, and this teaching aligns with those principles by advocating for a measured approach to emotions and expressions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.4; transliteration: greek-transliteration (build)