Work 2 · Passage 64
Stoic tradition
Greek
γέλως μὴ πολὺς ἔστω μηδὲ ἐπὶ πολλοῖς μηδὲ ἀνειμένος.
Transliteration
gelōs mē polys estō mēde epi pollois mēde aneimenos.
Translation
கேளிக்கை அதிகமாக இருக்கக்கூடாது, மேலும் பலருக்குப் போதுமானதாகவும் இருக்கக்கூடாது.
Literal meaning: கேளிக்கை அதிகமாக இருக்கக்கூடாது, மேலும் பலருக்குப் போதுமானதாகவும் இருக்கக்கூடாது.
Explanation
கேளிக்கை அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.
இந்த உரையில், ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், கேளிக்கை அல்லது மகிழ்ச்சி என்பது அளவுக்கு மீறாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. கேளிக்கை அதிகமாக இருந்தால், அது நம்மை சிதறடிக்கக்கூடியதாகவும், மற்றவர்களுக்குப் போதுமானதாக இருக்கக்கூடாது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, நமது மனநிலையை கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு முக்கியமான கருத்தாகும், ஏனெனில் அதிகமான கேளிக்கை நம்மை சிதறடிக்கச் செய்யும் மற்றும் நமது உண்மையான நோக்கங்களை மறக்க வைக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.4; transliteration: greek-transliteration (build)