Work 2 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὀρέξεως ἐπαγγελία ἐπιτυχία, οὗ ὀρέγῃ, ἐκκλίσεως ἐπαγγελία τὸ μὴ περιπεσεῖν ἐκείνῳ, ὃ ἐκκλίνεται, καὶ ὁ μὲν ἐν ὀρέξει ἀποτυγχάνων ἀτυχής, ὁ δὲ ἐν ἐκκλίσει περιπίπτων δυστυχής. ἂν μὲν οὖν μόνα ἐκκλίνῃς τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐπὶ σοί, οὐδενί, ὧν ἐκκλίνεις, περιπεσῇ· νόσον δʼ ἂν ἐκκλίνῃς ἢ θάνατον ἢ πενίαν, δυστυχήσεις.
Transliteration
memnēso, hoti orexeōs epangelia epitychia, hou oregē, ekkliseōs epangelia to mē peripesein ekeinō, ho ekklinetai, kai ho men en orexei apotynchanōn atychēs, ho de en ekklisei peripiptōn dystychēs. an men oun mona ekklinēs ta para physin tōn epi soi, oudeni, hōn ekklineis, peripesē noson dʼ an ekklinēs ē thanaton ē penian, dystychēseis.
Translation
মনে রেখো, যে ইচ্ছার প্রতিশ্রুতি সফলতা, যেখানে তুমি ইচ্ছা কর, সেখান থেকে বিচ্যুতির প্রতিশ্রুতি হল না পড়ে যাওয়া সেই বিষয়ে, যা বিচ্যুত হয়; এবং একদিকে ইচ্ছায় ব্যর্থ হলে দুর্ভাগ্য, অন্যদিকে বিচ্যুতিতে পড়লে দুর্ভাগ্য। যদি তুমি প্রকৃতির বিরুদ্ধে যে সব বিষয় তোমার জন্য আছে, সেগুলো থেকে শুধু বিচ্যুত হও, তাহলে তুমি যাদের থেকে বিচ্যুত হচ্ছ, তাদের মধ্যে কিছুতেই পড়বে না; কিন্তু যদি তুমি রোগ, মৃত্যু বা দারিদ্রের দিকে বিচ্যুত হও, তাহলে তুমি দুর্ভাগ্য হবে।
Literal meaning: মনে রেখো, যে ইচ্ছার প্রতিশ্রুতি সফলতা, যেখানে তুমি ইচ্ছা কর, সেখান থেকে বিচ্যুতির প্রতিশ্রুতি হল না পড়ে যাওয়া সেই বিষয়ে, যা বিচ্যুত হয়; এবং একদিকে ইচ্ছায় ব্যর্থ হলে দুর্ভাগ্য, অন্যদিকে বিচ্যুতিতে পড়লে দুর্ভাগ্য। যদি তুমি প্রকৃতির বিরুদ্ধে যে সব বিষয় তোমার জন্য আছে, সেগুলো থেকে শুধু বিচ্যুত হও, তাহলে তুমি যাদের থেকে বিচ্যুত হচ্ছ, তাদের মধ্যে কিছুতেই পড়বে না; কিন্তু যদি তুমি রোগ, মৃত্যু বা দারিদ্রের দিকে বিচ্যুত হও, তাহলে তুমি দুর্ভাগ্য হবে।
Explanation
ইচ্ছা এবং বিচ্যুতি সম্পর্কে সতর্কতা।
এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে ইচ্ছার প্রতি প্রতিশ্রুতি সফলতার দিকে নিয়ে যায়, কিন্তু প্রকৃতির বিরুদ্ধে বিচ্যুতি দুর্ভাগ্যের দিকে নিয়ে যেতে পারে। এখানে ইচ্ছার সফলতা এবং বিচ্যুতির দুর্ভাগ্যকে আলাদা করা হয়েছে। যদি আমরা প্রকৃতির নিয়মের বিরুদ্ধে কিছু করতে চাই, তাহলে আমরা রোগ, মৃত্যু বা দারিদ্র্যের মতো কঠিন পরিস্থিতিতে পড়তে পারি। এর অর্থ হচ্ছে, আমাদের উচিত আমাদের ইচ্ছাকে প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে পরিচালনা করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.1; transliteration: greek-transliteration (build)