Languages

Work 2 · Passage 6

Work 2 · Passage 6

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι ὀρέξεως ἐπαγγελία ἐπιτυχία, οὗ ὀρέγῃ, ἐκκλίσεως ἐπαγγελία τὸ μὴ περιπεσεῖν ἐκείνῳ, ὃ ἐκκλίνεται, καὶ ὁ μὲν ἐν ὀρέξει ἀποτυγχάνων ἀτυχής, ὁ δὲ ἐν ἐκκλίσει περιπίπτων δυστυχής. ἂν μὲν οὖν μόνα ἐκκλίνῃς τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐπὶ σοί, οὐδενί, ὧν ἐκκλίνεις, περιπεσῇ· νόσον δʼ ἂν ἐκκλίνῃς ἢ θάνατον ἢ πενίαν, δυστυχήσεις.

Transliteration

memnēso, hoti orexeōs epangelia epitychia, hou oregē, ekkliseōs epangelia to mē peripesein ekeinō, ho ekklinetai, kai ho men en orexei apotynchanōn atychēs, ho de en ekklisei peripiptōn dystychēs. an men oun mona ekklinēs ta para physin tōn epi soi, oudeni, hōn ekklineis, peripesē noson dʼ an ekklinēs ē thanaton ē penian, dystychēseis.

Translation

याद रखो, कि इच्छाओं का वादा सफलता है, जिस पर तुम इच्छित हो, और विचलन का वादा है कि तुम उस पर नहीं गिरोगे, जिससे तुम विचलित होते हो; और जो इच्छाओं में असफल होता है, वह दुर्भाग्यशाली है, और जो विचलन में गिरता है, वह भी दुर्भाग्यशाली है। यदि तुम केवल उन चीज़ों से विचलित हो, जो तुम्हारी प्रकृति के विरुद्ध हैं, तो तुम जिनसे विचलित होते हो, उनमें से किसी पर भी नहीं गिरोगे; लेकिन यदि तुम बीमारी, मृत्यु, या गरीबी से विचलित होते हो, तो तुम दुर्भाग्यशाली होगे।

Literal meaning: याद रखो, कि इच्छाओं का वादा सफलता है, जिस पर तुम इच्छित हो, और विचलन का वादा है कि तुम उस पर नहीं गिरोगे, जिससे तुम विचलित होते हो; और जो इच्छाओं में असफल होता है, वह दुर्भाग्यशाली है, और जो विचलन में गिरता है, वह भी दुर्भाग्यशाली है। यदि तुम केवल उन चीज़ों से विचलित हो, जो तुम्हारी प्रकृति के विरुद्ध हैं, तो तुम जिनसे विचलित होते हो, उनमें से किसी पर भी नहीं गिरोगे; लेकिन यदि तुम बीमारी, मृत्यु, या गरीबी से विचलित होते हो, तो तुम दुर्भाग्यशाली होगे।

Explanation

इच्छाएँ सफलता का संकेत हैं, जबकि विचलन दुर्भाग्य का।

इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन के अनुसार इच्छाओं और विचलनों के बीच के संबंध को स्पष्ट किया गया है। इच्छाएँ, जो हमारी स्वाभाविक प्रवृत्तियों के अनुसार होती हैं, हमें सफलता की ओर ले जाती हैं। वहीं, यदि हम उन चीज़ों की ओर विचलित होते हैं जो हमारी प्रकृति के खिलाफ हैं, तो हम असफलता का सामना करते हैं। यह बताता है कि हमें अपनी इच्छाओं को सही दिशा में लगाना चाहिए और उन चीज़ों से दूर रहना चाहिए जो हमें नुकसान पहुंचा सकती हैं। यदि हम बीमारी, मृत्यु या गरीबी जैसी नकारात्मक चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हम दुर्भाग्य का सामना करेंगे।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook