Work 2 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὀρέξεως ἐπαγγελία ἐπιτυχία, οὗ ὀρέγῃ, ἐκκλίσεως ἐπαγγελία τὸ μὴ περιπεσεῖν ἐκείνῳ, ὃ ἐκκλίνεται, καὶ ὁ μὲν ἐν ὀρέξει ἀποτυγχάνων ἀτυχής, ὁ δὲ ἐν ἐκκλίσει περιπίπτων δυστυχής. ἂν μὲν οὖν μόνα ἐκκλίνῃς τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐπὶ σοί, οὐδενί, ὧν ἐκκλίνεις, περιπεσῇ· νόσον δʼ ἂν ἐκκλίνῃς ἢ θάνατον ἢ πενίαν, δυστυχήσεις.
Transliteration
memnēso, hoti orexeōs epangelia epitychia, hou oregē, ekkliseōs epangelia to mē peripesein ekeinō, ho ekklinetai, kai ho men en orexei apotynchanōn atychēs, ho de en ekklisei peripiptōn dystychēs. an men oun mona ekklinēs ta para physin tōn epi soi, oudeni, hōn ekklineis, peripesē noson dʼ an ekklinēs ē thanaton ē penian, dystychēseis.
Translation
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಚ್ಛೆಯು ಯಶಸ್ಸಿನ ಭರವಸೆ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದೆಲ್ಲ, ವಂಚನೆಯು ಆ ವಿಷಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವ ಭರವಸೆ, ಅದು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದವನು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದವನು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ತಪ್ಪುವ ಯಾವುದಕ್ಕೂ, ನೀವು ತಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ಕಾಯಿಲೆ, ಅಥವಾ ಮರಣ, ಅಥವಾ ಬಡತನವನ್ನು ತಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಚ್ಛೆಯು ಯಶಸ್ಸಿನ ಭರವಸೆ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದೆಲ್ಲ, ವಂಚನೆಯು ಆ ವಿಷಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವ ಭರವಸೆ, ಅದು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದವನು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದವನು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ತಪ್ಪುವ ಯಾವುದಕ್ಕೂ, ನೀವು ತಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ಕಾಯಿಲೆ, ಅಥವಾ ಮರಣ, ಅಥವಾ ಬಡತನವನ್ನು ತಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಚ್ಛೆ ಯಶಸ್ಸಿನ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಂಚನೆಯು ತೀವ್ರ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ತಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ಕಾಯಿಲೆ, ಮರಣ ಅಥವಾ ಬಡತನವನ್ನು ತಪ್ಪಿದರೆ, ನೀವು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.1; transliteration: greek-transliteration (build)