Languages

Work 2 · Passage 6

Work 2 · Passage 6

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι ὀρέξεως ἐπαγγελία ἐπιτυχία, οὗ ὀρέγῃ, ἐκκλίσεως ἐπαγγελία τὸ μὴ περιπεσεῖν ἐκείνῳ, ὃ ἐκκλίνεται, καὶ ὁ μὲν ἐν ὀρέξει ἀποτυγχάνων ἀτυχής, ὁ δὲ ἐν ἐκκλίσει περιπίπτων δυστυχής. ἂν μὲν οὖν μόνα ἐκκλίνῃς τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐπὶ σοί, οὐδενί, ὧν ἐκκλίνεις, περιπεσῇ· νόσον δʼ ἂν ἐκκλίνῃς ἢ θάνατον ἢ πενίαν, δυστυχήσεις.

Transliteration

memnēso, hoti orexeōs epangelia epitychia, hou oregē, ekkliseōs epangelia to mē peripesein ekeinō, ho ekklinetai, kai ho men en orexei apotynchanōn atychēs, ho de en ekklisei peripiptōn dystychēs. an men oun mona ekklinēs ta para physin tōn epi soi, oudeni, hōn ekklineis, peripesē noson dʼ an ekklinēs ē thanaton ē penian, dystychēseis.

Translation

നിനക്കു വേണ്ടി സ്വാഭാവികമായുള്ളവയിൽ നിന്നു മാത്രം നീ മാറുകയാണെങ്കിൽ, നീ മാറുന്നവയിൽ നിന്നു ഒന്നും നിനക്കു വീഴുകയില്ല; എന്നാൽ നീ രോഗം, മരണവും ദാരിദ്ര്യവും മാറുകയാണെങ്കിൽ, നീ ദുർദൈവം ആകും.

Literal meaning: നിനക്കു വേണ്ടി സ്വാഭാവികമായുള്ളവയിൽ നിന്നു മാത്രം നീ മാറുകയാണെങ്കിൽ, നീ മാറുന്നവയിൽ നിന്നു ഒന്നും നിനക്കു വീഴുകയില്ല; എന്നാൽ നീ രോഗം, മരണവും ദാരിദ്ര്യവും മാറുകയാണെങ്കിൽ, നീ ദുർദൈവം ആകും.

Explanation

സ്വാഭാവികമായുള്ളവയിൽ നിന്നു മാത്രം മാറിയാൽ, ദുർദൈവം ആകുന്നില്ല; എന്നാൽ രോഗം, മരണവും ദാരിദ്ര്യവും മാറുകയാണെങ്കിൽ, ദുർദൈവം ആകും.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. സ്വാഭാവികമായുള്ളവയിൽ നിന്ന് മാറുന്നത്, അതായത്, നാം നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം മാറുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ദുർദൈവം ആകാൻ സാധ്യതയില്ല. എന്നാൽ, രോഗം, മരണവും ദാരിദ്ര്യവും പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്തവയാണ്. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, നാം ദുർദൈവം ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അതിനാൽ, നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായും നിത്യമായും ഉള്ളവയിൽ നിന്ന് മാത്രം മാറാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook