Languages

Work 2 · Passage 6

Work 2 · Passage 6

Stoic tradition

Greek

μέμνησο, ὅτι ὀρέξεως ἐπαγγελία ἐπιτυχία, οὗ ὀρέγῃ, ἐκκλίσεως ἐπαγγελία τὸ μὴ περιπεσεῖν ἐκείνῳ, ὃ ἐκκλίνεται, καὶ ὁ μὲν ἐν ὀρέξει ἀποτυγχάνων ἀτυχής, ὁ δὲ ἐν ἐκκλίσει περιπίπτων δυστυχής. ἂν μὲν οὖν μόνα ἐκκλίνῃς τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐπὶ σοί, οὐδενί, ὧν ἐκκλίνεις, περιπεσῇ· νόσον δʼ ἂν ἐκκλίνῃς ἢ θάνατον ἢ πενίαν, δυστυχήσεις.

Transliteration

memnēso, hoti orexeōs epangelia epitychia, hou oregē, ekkliseōs epangelia to mē peripesein ekeinō, ho ekklinetai, kai ho men en orexei apotynchanōn atychēs, ho de en ekklisei peripiptōn dystychēs. an men oun mona ekklinēs ta para physin tōn epi soi, oudeni, hōn ekklineis, peripesē noson dʼ an ekklinēs ē thanaton ē penian, dystychēseis.

Translation

स्मरण ठेव, की इच्छेच्या वचनामुळे यश मिळते, ज्या गोष्टींवर तुम्ही इच्छित आहात, त्यांच्यावरून वळण घेण्याच्या वचनामुळे त्या गोष्टींवरून न पडण्याची आशा असते, ज्या वळण घेतात; आणि एक तर इच्छेत असताना अपयशी ठरलेला दुर्दैवी आहे, तर दुसरा वळण घेत असताना पडणारा दुर्दैवी आहे. म्हणून, जर तुम्ही फक्त नैसर्गिक गोष्टींपासून वळण घेतले, तर तुम्ही ज्या गोष्टींवरून वळण घेत आहात, त्यातल्या कोणत्याही गोष्टींवर पडणार नाही; परंतु जर तुम्ही रोग, मृत्यू किंवा दारिद्र्यापासून वळण घेतले, तर तुम्ही दुर्दैवी ठराल.

Literal meaning: स्मरण ठेव, की इच्छेच्या वचनामुळे यश मिळते, ज्या गोष्टींवर तुम्ही इच्छित आहात, त्यांच्यावरून वळण घेण्याच्या वचनामुळे त्या गोष्टींवरून न पडण्याची आशा असते, ज्या वळण घेतात; आणि एक तर इच्छेत असताना अपयशी ठरलेला दुर्दैवी आहे, तर दुसरा वळण घेत असताना पडणारा दुर्दैवी आहे. म्हणून, जर तुम्ही फक्त नैसर्गिक गोष्टींपासून वळण घेतले, तर तुम्ही ज्या गोष्टींवरून वळण घेत आहात, त्यातल्या कोणत्याही गोष्टींवर पडणार नाही; परंतु जर तुम्ही रोग, मृत्यू किंवा दारिद्र्यापासून वळण घेतले, तर तुम्ही दुर्दैवी ठराल.

Explanation

इच्छा आणि नैसर्गिकतेच्या वळणांमुळे यश आणि दुर्दैव यांचा संबंध आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची शिकवण आहे. इच्छेच्या वचनामुळे यश मिळवले जाते, म्हणजेच जेव्हा आपण आपल्या इच्छांवर लक्ष केंद्रित करतो, तेव्हा आपण त्या गोष्टींमध्ये यशस्वी होऊ शकतो. परंतु, जर आपण नैसर्गिक गोष्टींपासून वळण घेतले, जसे की रोग, मृत्यू किंवा दारिद्र्य, तर आपण दुर्दैवी ठरतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या इच्छांना आणि नैसर्गिक गोष्टींना समजून घेतल्यास, आपण अधिक चांगले निर्णय घेऊ शकतो आणि दुर्दैव टाळू शकतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्या इच्छांचा आणि नैसर्गिकतेचा समतोल साधणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook