Work 2 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὀρέξεως ἐπαγγελία ἐπιτυχία, οὗ ὀρέγῃ, ἐκκλίσεως ἐπαγγελία τὸ μὴ περιπεσεῖν ἐκείνῳ, ὃ ἐκκλίνεται, καὶ ὁ μὲν ἐν ὀρέξει ἀποτυγχάνων ἀτυχής, ὁ δὲ ἐν ἐκκλίσει περιπίπτων δυστυχής. ἂν μὲν οὖν μόνα ἐκκλίνῃς τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐπὶ σοί, οὐδενί, ὧν ἐκκλίνεις, περιπεσῇ· νόσον δʼ ἂν ἐκκλίνῃς ἢ θάνατον ἢ πενίαν, δυστυχήσεις.
Transliteration
memnēso, hoti orexeōs epangelia epitychia, hou oregē, ekkliseōs epangelia to mē peripesein ekeinō, ho ekklinetai, kai ho men en orexei apotynchanōn atychēs, ho de en ekklisei peripiptōn dystychēs. an men oun mona ekklinēs ta para physin tōn epi soi, oudeni, hōn ekklineis, peripesē noson dʼ an ekklinēs ē thanaton ē penian, dystychēseis.
Translation
நினைவில் வைக்க, உந்தனம் என்பது வெற்றியின் வாக்குறுதி, நீ எதை உந்துகிறாய், விலகுதல் என்பது அந்தவகையில் விழாமல் இருப்பதற்கான வாக்குறுதி, அது விலகுகிறது; உந்தனில் தோல்வியுற்றவர் அதிர்ஷ்டமற்றவர், விலகுதலில் விழுந்தவர் அதிர்ஷ்டமற்றவர். எனவே, நீ இயல்புக்கு மாறுபட்டவற்றிலிருந்து மட்டும் விலகினால், நீ விலகும் எந்தவொருவருக்கும் விழாமல் இருப்பாய்; ஆனால், நீ நோய், மரணம் அல்லது வறுமை ஆகியவற்றிலிருந்து விலகினால், அதிர்ஷ்டமற்றவராகவே இருப்பாய்.
Literal meaning: நினைவில் வைக்க, உந்தனம் என்பது வெற்றியின் வாக்குறுதி, நீ எதை உந்துகிறாய், விலகுதல் என்பது அந்தவகையில் விழாமல் இருப்பதற்கான வாக்குறுதி, அது விலகுகிறது; உந்தனில் தோல்வியுற்றவர் அதிர்ஷ்டமற்றவர், விலகுதலில் விழுந்தவர் அதிர்ஷ்டமற்றவர். எனவே, நீ இயல்புக்கு மாறுபட்டவற்றிலிருந்து மட்டும் விலகினால், நீ விலகும் எந்தவொருவருக்கும் விழாமல் இருப்பாய்; ஆனால், நீ நோய், மரணம் அல்லது வறுமை ஆகியவற்றிலிருந்து விலகினால், அதிர்ஷ்டமற்றவராகவே இருப்பாய்.
Explanation
உந்தனம் மற்றும் விலகுதல் பற்றிய அறிவுரை.
இந்த உரையில், உந்தனம் மற்றும் விலகுதல் என்பவற்றின் முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது. உந்தனம் என்பது வெற்றியின் அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது, அதாவது, நீங்கள் எதை உந்துகிறீர்களோ, அதன் அடிப்படையில் வெற்றி பெறலாம். ஆனால், விலகுதல் என்பது, நீங்கள் தவிர்க்க விரும்பும் விஷயங்களைப் பற்றியது. இங்கு, நீங்கள் இயல்புக்கு மாறுபட்டவற்றிலிருந்து மட்டும் விலகினால், நீங்கள் எந்தவொரு விஷயத்திற்கும் விழாமல் இருப்பீர்கள் என கூறப்படுகிறது. ஆனால், நீங்கள் நோய், மரணம் அல்லது வறுமை போன்ற இயல்பான விஷயங்களிலிருந்து விலகினால், நீங்கள் அதிர்ஷ்டமற்றவராகவே இருப்பீர்கள். இதன் மூலம், இயல்புக்கு மாறுபட்டவற்றிலிருந்து விலகுவது நல்லது, ஆனால் இயல்பான விஷயங்களை தவிர்க்க முயற்சிப்பது உங்களுக்கு தீமையாக இருக்கும் என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.1; transliteration: greek-transliteration (build)