Work 2 · Passage 6
Stoic tradition
Greek
μέμνησο, ὅτι ὀρέξεως ἐπαγγελία ἐπιτυχία, οὗ ὀρέγῃ, ἐκκλίσεως ἐπαγγελία τὸ μὴ περιπεσεῖν ἐκείνῳ, ὃ ἐκκλίνεται, καὶ ὁ μὲν ἐν ὀρέξει ἀποτυγχάνων ἀτυχής, ὁ δὲ ἐν ἐκκλίσει περιπίπτων δυστυχής. ἂν μὲν οὖν μόνα ἐκκλίνῃς τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐπὶ σοί, οὐδενί, ὧν ἐκκλίνεις, περιπεσῇ· νόσον δʼ ἂν ἐκκλίνῃς ἢ θάνατον ἢ πενίαν, δυστυχήσεις.
Transliteration
memnēso, hoti orexeōs epangelia epitychia, hou oregē, ekkliseōs epangelia to mē peripesein ekeinō, ho ekklinetai, kai ho men en orexei apotynchanōn atychēs, ho de en ekklisei peripiptōn dystychēs. an men oun mona ekklinēs ta para physin tōn epi soi, oudeni, hōn ekklineis, peripesē noson dʼ an ekklinēs ē thanaton ē penian, dystychēseis.
Translation
నువ్వు గుర్తుంచుకో, నీకు కావలసిన దానిపై ఆకాంక్ష యొక్క వాగ్దానం విజయాన్ని, దానిపై నువ్వు ఆకాంక్షిస్తున్నావు, దానిని మించకుండా ఉండే వాగ్దానం, అది మించిపోయినప్పుడు, ఒకరు ఆకాంక్షలో విఫలమై దురదృష్టవంతుడు, మరొకరు మించకుండా ఉండటంలో పడిపోతే దురదృష్టవంతుడు. కాబట్టి, నీవు ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉన్న వాటిని మాత్రమే మించిపోతే, నువ్వు మించిపోతున్న వాటిలో ఏదీ పడిపోదు; కానీ నీవు వ్యాధి, మరణం లేదా దారిద్ర్యాన్ని మించిపోతే, నువ్వు దురదృష్టవంతుడవుతావు.
Literal meaning: Remember that the promise of success is in the desire for what you desire, and the promise of avoidance is not to fall into that which is avoided; one who fails in desire is unfortunate, while one who falls in avoidance is unfortunate. Therefore, if you only deviate from what is against nature of those concerning you, nothing of what you deviate from will fall; but if you deviate from illness, death, or poverty, you will be unfortunate.
Explanation
ఆకాంక్షలు మరియు మించిపోవడం గురించి జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఈ వాక్యం ఆకాంక్షలు మరియు వాటి ఫలితాలను గురించి మాట్లాడుతుంది. మనం ఏదైనా సాధించాలనుకుంటే, ఆ ఆకాంక్ష యొక్క వాగ్దానం విజయాన్ని సూచిస్తుంది. అయితే, ఆ ఆకాంక్షను మించకుండా ఉండటం కూడా ముఖ్యం. ఒక వ్యక్తి ఆకాంక్షలో విఫలమైతే, అతను దురదృష్టవంతుడిగా భావించబడతాడు. అలాగే, ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉన్న వాటిని మాత్రమే మించిపోతే, మనం దురదృష్టంలో పడకుండా ఉండవచ్చు. కానీ, వ్యాధి, మరణం లేదా దారిద్ర్యాన్ని మించిపోతే, అది మనకు దురదృష్టం తెచ్చే అవకాశం ఉంది. కాబట్టి, మన ఆకాంక్షలు మరియు వాటి ఫలితాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం అవసరం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 2.1; transliteration: greek-transliteration (build)