Work 2 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
ὅταν φοιτᾷς πρός τινα τῶν μέγα δυναμένων, πρόβαλε, ὅτι οὐχ εὑρήσεις αὐτὸν ἔνδον, ὅτι ἀποκλεισθήσῃ, ὅτι ἐντιναχθήσονταί σοι αἱ θύραι, ὅτι οὐ φροντιεῖ σου. κἂν σὺν τούτοις ἐλθεῖν καθήκῃ, ἐλθὼν φέρε τὰ γινόμενα καὶ μηδέποτε εἴπῃς αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι οὐκ ἦν τοσούτου· ἰδιωτικὸν γὰρ καὶ διαβεβλημένον πρὸς τὰ ἐκτός.
Transliteration
hotan phoitas pros tina tōn mega dynamenōn, probale, hoti ouch heurēseis auton endon, hoti apokleisthēsē, hoti entinachthēsontai soi hai thyrai, hoti ou phrontiei sou. kan syn toutois elthein kathēkē, elthōn phere ta ginomena kai mēdepote eipēs autos pros heauton hoti ouk ēn tosoutoy idiōtikon gar kai diabeblēmenon pros ta ektos.
Translation
When you visit someone of great power, consider that you will not find him inside, that you will be shut out, that the doors will be barred against you, that he does not care for you. And even if you are able to enter with these things in mind, upon entering, bring forth what happens and never say to yourself that it was not worth so much; for it is private and discredited in relation to external matters.
Literal meaning: When you go to someone who is very powerful, consider that you will not find him inside, that you will be shut out, that the doors will be thrown against you, that he does not care for you. And even if you are able to go in with these things, upon entering, bring what happens and never say to yourself that it was not worth so much; for it is private and discredited in relation to what is outside.
Explanation
When visiting powerful people, be prepared for rejection and do not undervalue the experience.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of realistic expectations when interacting with those in positions of power. It advises that one should anticipate being shut out or disregarded by such individuals, thus preparing oneself mentally for potential disappointment. The Stoic perspective encourages individuals to enter these situations with a clear understanding of their own worth and the nature of external validation. Once inside, one should acknowledge the experience without diminishing its value, as it is a personal encounter that should not be judged solely by external standards or the status of the powerful individual. This teaching highlights the Stoic belief in maintaining inner strength and self-worth regardless of external circumstances.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.13; transliteration: greek-transliteration (build)