Work 2 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
ὅταν φοιτᾷς πρός τινα τῶν μέγα δυναμένων, πρόβαλε, ὅτι οὐχ εὑρήσεις αὐτὸν ἔνδον, ὅτι ἀποκλεισθήσῃ, ὅτι ἐντιναχθήσονταί σοι αἱ θύραι, ὅτι οὐ φροντιεῖ σου. κἂν σὺν τούτοις ἐλθεῖν καθήκῃ, ἐλθὼν φέρε τὰ γινόμενα καὶ μηδέποτε εἴπῃς αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι οὐκ ἦν τοσούτου· ἰδιωτικὸν γὰρ καὶ διαβεβλημένον πρὸς τὰ ἐκτός.
Transliteration
hotan phoitas pros tina tōn mega dynamenōn, probale, hoti ouch heurēseis auton endon, hoti apokleisthēsē, hoti entinachthēsontai soi hai thyrai, hoti ou phrontiei sou. kan syn toutois elthein kathēkē, elthōn phere ta ginomena kai mēdepote eipēs autos pros heauton hoti ouk ēn tosoutoy idiōtikon gar kai diabeblēmenon pros ta ektos.
Translation
যখন তুমি কোনো মহান ক্ষমতাধর ব্যক্তির কাছে যাও, তখন মনে রেখো, তুমি তাকে ভিতরে পাবেনা, কারণ দরজা বন্ধ হবে, এবং তোমার জন্য দরজাগুলি ধাক্কা দেবে, কারণ সে তোমার বিষয়ে চিন্তা করে না। এবং যদি তুমি এই সবকিছুর সাথে যেতে পারো, তবে যাও, এবং যা ঘটছে তা নিয়ে আসো এবং কখনো নিজেকে বলো না যে এটি এত বড় কিছু ছিল না; কারণ এটি ব্যক্তিগত এবং বাইরের বিষয়গুলির প্রতি অবজ্ঞাসূচক।
Literal meaning: যখন তুমি কোনো মহান ক্ষমতাধর ব্যক্তির কাছে যাও, তখন মনে রেখো, তুমি তাকে ভিতরে পাবেনা, কারণ দরজা বন্ধ হবে, এবং তোমার জন্য দরজাগুলি ধাক্কা দেবে, কারণ সে তোমার বিষয়ে চিন্তা করে না। এবং যদি তুমি এই সবকিছুর সাথে যেতে পারো, তবে যাও, এবং যা ঘটছে তা নিয়ে আসো এবং কখনো নিজেকে বলো না যে এটি এত বড় কিছু ছিল না; কারণ এটি ব্যক্তিগত এবং বাইরের বিষয়গুলির প্রতি অবজ্ঞাসূচক।
Explanation
মহান ক্ষমতাধরদের কাছে যাওয়ার সময়, তাদের প্রতি প্রত্যাশা কম রাখতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমরা কোনো মহান ক্ষমতাধর ব্যক্তির কাছে যাই, তখন আমাদের মনে রাখা উচিত যে তারা আমাদের বিষয়ে বিশেষভাবে চিন্তা করে না এবং আমাদের জন্য দরজা বন্ধ হতে পারে। এটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, তাদের কাছে যাওয়ার সময় আমাদের প্রত্যাশা কম রাখতে হবে এবং নিজেদেরকে ছোট মনে না করতে হবে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি আমরা তাদের কাছে যাই, তবে যা ঘটছে তা নিয়ে আসা উচিত, কিন্তু কখনো নিজেদেরকে বলার প্রয়োজন নেই যে এটি বড় কিছু নয়। কারণ এটি ব্যক্তিগত এবং বাইরের বিষয়গুলির প্রতি অবজ্ঞা প্রকাশ করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.13; transliteration: greek-transliteration (build)