Work 2 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
ὅταν φοιτᾷς πρός τινα τῶν μέγα δυναμένων, πρόβαλε, ὅτι οὐχ εὑρήσεις αὐτὸν ἔνδον, ὅτι ἀποκλεισθήσῃ, ὅτι ἐντιναχθήσονταί σοι αἱ θύραι, ὅτι οὐ φροντιεῖ σου. κἂν σὺν τούτοις ἐλθεῖν καθήκῃ, ἐλθὼν φέρε τὰ γινόμενα καὶ μηδέποτε εἴπῃς αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι οὐκ ἦν τοσούτου· ἰδιωτικὸν γὰρ καὶ διαβεβλημένον πρὸς τὰ ἐκτός.
Transliteration
hotan phoitas pros tina tōn mega dynamenōn, probale, hoti ouch heurēseis auton endon, hoti apokleisthēsē, hoti entinachthēsontai soi hai thyrai, hoti ou phrontiei sou. kan syn toutois elthein kathēkē, elthōn phere ta ginomena kai mēdepote eipēs autos pros heauton hoti ouk ēn tosoutoy idiōtikon gar kai diabeblēmenon pros ta ektos.
Translation
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ, ನೀವು ಒಳಗೆ ಅವರನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಅವರು ತಡೆಯಲ್ಪಡುವರು, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ರೆ, ಹೋಗಿ, ನಡೆಯುತ್ತಿರುವವುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವರು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ, ನೀವು ಒಳಗೆ ಅವರನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಅವರು ತಡೆಯಲ್ಪಡುವರು, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ರೆ, ಹೋಗಿ, ನಡೆಯುತ್ತಿರುವವುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವರು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡವರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.13; transliteration: greek-transliteration (build)