Languages

Work 2 · Passage 73

Work 2 · Passage 73

Stoic tradition

Greek

ὅταν φοιτᾷς πρός τινα τῶν μέγα δυναμένων, πρόβαλε, ὅτι οὐχ εὑρήσεις αὐτὸν ἔνδον, ὅτι ἀποκλεισθήσῃ, ὅτι ἐντιναχθήσονταί σοι αἱ θύραι, ὅτι οὐ φροντιεῖ σου. κἂν σὺν τούτοις ἐλθεῖν καθήκῃ, ἐλθὼν φέρε τὰ γινόμενα καὶ μηδέποτε εἴπῃς αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι οὐκ ἦν τοσούτου· ἰδιωτικὸν γὰρ καὶ διαβεβλημένον πρὸς τὰ ἐκτός.

Transliteration

hotan phoitas pros tina tōn mega dynamenōn, probale, hoti ouch heurēseis auton endon, hoti apokleisthēsē, hoti entinachthēsontai soi hai thyrai, hoti ou phrontiei sou. kan syn toutois elthein kathēkē, elthōn phere ta ginomena kai mēdepote eipēs autos pros heauton hoti ouk ēn tosoutoy idiōtikon gar kai diabeblēmenon pros ta ektos.

Translation

നിന്റെ ശക്തമായവരിൽ ഒരാളോടു പോകുമ്പോൾ, അവനെ അകത്ത് കണ്ടെത്തുകയെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കരുത്, അവൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു, നിന്റെ മുമ്പിൽ വാതിലുകൾ അടച്ചുപിടിക്കപ്പെടും, അവൻ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല. ഈ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നീ വരേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, വന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നവയെ കൊണ്ടുവരിക, ഒരിക്കലും നീ സ്വയം പറയരുത്, അവൻ ഇത്രയും വലിയവനല്ല; കാരണം, ഇത് വ്യക്തിഗതവും പുറത്തുള്ളവയോടുള്ള അപമാനവുമാണ്.

Literal meaning: നിന്റെ ശക്തമായവരിൽ ഒരാളോടു പോകുമ്പോൾ, അവനെ അകത്ത് കണ്ടെത്തുകയെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കരുത്, അവൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു, നിന്റെ മുമ്പിൽ വാതിലുകൾ അടച്ചുപിടിക്കപ്പെടും, അവൻ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല. ഈ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നീ വരേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, വന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നവയെ കൊണ്ടുവരിക, ഒരിക്കലും നീ സ്വയം പറയരുത്, അവൻ ഇത്രയും വലിയവനല്ല; കാരണം, ഇത് വ്യക്തിഗതവും പുറത്തുള്ളവയോടുള്ള അപമാനവുമാണ്.

Explanation

ശക്തമായവരോടു പോകുമ്പോൾ, അവരെ അകത്ത് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്; അവരെ കുറിച്ച് നിന്റെ ആശങ്കകൾക്ക് അവൻ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നില്ല.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശക്തമായവരോടു ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ, അവരെ അകത്ത് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്, കാരണം അവർ നിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ശക്തമായവർ' എന്നത് സമൂഹത്തിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനമുണ്ടായവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു പ്രാധാന്യം നൽകുന്നില്ല, അതിനാൽ അവരെ കുറിച്ച് നിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ കുറയ്ക്കണം. വരുമ്പോൾ, സംഭവിക്കുന്നവയെ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുള്ളൂ, അതായത്, അവന്റെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ പ്രാധാന്യം കുറിച്ച് നിന്റെ സ്വയം സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്. ഇത് വ്യക്തിപരമായ അപമാനവും, പുറത്തുള്ളവരുടെ വിലയിരുത്തലുകൾക്കുള്ള ഒരു പ്രതികരണവും ആണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.13; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook