Work 2 · Passage 73
Stoic tradition
Greek
ὅταν φοιτᾷς πρός τινα τῶν μέγα δυναμένων, πρόβαλε, ὅτι οὐχ εὑρήσεις αὐτὸν ἔνδον, ὅτι ἀποκλεισθήσῃ, ὅτι ἐντιναχθήσονταί σοι αἱ θύραι, ὅτι οὐ φροντιεῖ σου. κἂν σὺν τούτοις ἐλθεῖν καθήκῃ, ἐλθὼν φέρε τὰ γινόμενα καὶ μηδέποτε εἴπῃς αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι οὐκ ἦν τοσούτου· ἰδιωτικὸν γὰρ καὶ διαβεβλημένον πρὸς τὰ ἐκτός.
Transliteration
hotan phoitas pros tina tōn mega dynamenōn, probale, hoti ouch heurēseis auton endon, hoti apokleisthēsē, hoti entinachthēsontai soi hai thyrai, hoti ou phrontiei sou. kan syn toutois elthein kathēkē, elthōn phere ta ginomena kai mēdepote eipēs autos pros heauton hoti ouk ēn tosoutoy idiōtikon gar kai diabeblēmenon pros ta ektos.
Translation
நீ எப்போது பெரிய அதிகாரிகள் ஒருவரிடம் செல்லும்போது, உள்நாட்டில் அவரை காணமாட்டாய் என்பதைக் கூறு, அவர் உன்னை அடைக்கப்படுவான், கதவுகள் உனக்கு தள்ளப்படுவான், அவர் உன்னைப் பற்றிய கவலைக் கொள்ள மாட்டான். இதற்குப் பிறகு, நீ இதற்காக வரும்போது, வந்தால் நிகழ்வுகளை எடுத்துச் செல், மற்றும் ஒருபோதும் உன்னைப் பற்றிய அளவுக்கு குறைவாக இருந்தது என்று சொல்; இது தனிப்பட்டது மற்றும் வெளிப்புறங்களுக்கு எதிராக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
Literal meaning: நீ எப்போது பெரிய அதிகாரிகள் ஒருவரிடம் செல்லும்போது, உள்நாட்டில் அவரை காணமாட்டாய் என்பதைக் கூறு, அவர் உன்னை அடைக்கப்படுவான், கதவுகள் உனக்கு தள்ளப்படுவான், அவர் உன்னைப் பற்றிய கவலைக் கொள்ள மாட்டான். இதற்குப் பிறகு, நீ இதற்காக வரும்போது, வந்தால் நிகழ்வுகளை எடுத்துச் செல், மற்றும் ஒருபோதும் உன்னைப் பற்றிய அளவுக்கு குறைவாக இருந்தது என்று சொல்; இது தனிப்பட்டது மற்றும் வெளிப்புறங்களுக்கு எதிராக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
Explanation
பெரிய அதிகாரிகளிடம் செல்லும் போது, அவர்களைப் பற்றிய உண்மைகளை புரிந்துகொண்டு, உன்னைப் பற்றிய குறைகளை தவிர்க்க வேண்டும்.
இந்த உரை, பெரிய அதிகாரிகளுடன் தொடர்பு கொள்ளும் போது, அவர்களின் உண்மையான நிலையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அதிகாரிகள் உள்நாட்டில் எப்போதும் உங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள், அவர்கள் உங்களை அடைக்கவும், கதவுகளை உங்களுக்கு எதிராக திறக்கவும் தயார். எனவே, நீங்கள் அவர்களிடம் சென்றால், உங்கள் அனுபவங்களை உண்மையாகக் கூற வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் அவர்களைப் பற்றிய குறைகளை அல்லது குறைவுகளை உங்களுக்குள் சொல்லக்கூடாது. இது தனிப்பட்ட மற்றும் வெளிப்புறம் தொடர்பான குற்றங்களைத் தவிர்க்கும் வகையில் உள்ளது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.13; transliteration: greek-transliteration (build)