Languages

Work 2 · Passage 75

Work 2 · Passage 75

Stoic tradition

Greek

ἀπέστω δὲ καὶ τὸ γέλωτα κινεῖν· ὀλισθηρὸς γὰρ ὁ τρόπος εἰς ἰδιωτισμὸν καὶ ἅμα ἱκανὸς τὴν αἰδῶ τὴν πρὸς σὲ τῶν πλησίον ἀνιέναι.

Transliteration

apestō de kai to gelōta kinein olisthēros gar ho tropos eis idiōtismon kai hama hikanos tēn aidō tēn pros se tōn plēsion anienai.

Translation

But I have also ceased to stir up laughter; for the manner is slippery, leading to individualism, and at the same time capable of loosening the respect that those near you have towards you.

Literal meaning: But I have also ceased to move laughter; for the way is slippery into individualism and at the same time sufficient to loosen the respect that those near you have towards you.

Explanation

Avoid provoking laughter, as it can lead to individualism and diminish respect from others.

In this passage, the speaker reflects on the consequences of provoking laughter. They suggest that humor can be a slippery slope, potentially leading to a sense of individualism where one prioritizes personal amusement over communal bonds. This shift can erode the respect and esteem that others hold for an individual. The Stoic perspective emphasizes the importance of maintaining dignity and mutual respect in relationships, warning against behaviors that may undermine these values.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.15; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook