Languages

Work 2 · Passage 75

Work 2 · Passage 75

Stoic tradition

Greek

ἀπέστω δὲ καὶ τὸ γέλωτα κινεῖν· ὀλισθηρὸς γὰρ ὁ τρόπος εἰς ἰδιωτισμὸν καὶ ἅμα ἱκανὸς τὴν αἰδῶ τὴν πρὸς σὲ τῶν πλησίον ἀνιέναι.

Transliteration

apestō de kai to gelōta kinein olisthēros gar ho tropos eis idiōtismon kai hama hikanos tēn aidō tēn pros se tōn plēsion anienai.

Translation

ನಗುವನ್ನು ಚಲಿಸಲು ನಾನು ದೂರವಾಗುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಲಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ನಗುವನ್ನು ಚಲಿಸಲು ನಾನು ದೂರವಾಗುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಲಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Explanation

ನಗುವನ್ನು ದೂರವಿಡುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಗುವನ್ನು ಚಲಿಸಲು ದೂರವಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಗುವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇತರರ ಮುಂದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಅಥವಾ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಗುವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.15; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook