Work 2 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
ἀπέστω δὲ καὶ τὸ γέλωτα κινεῖν· ὀλισθηρὸς γὰρ ὁ τρόπος εἰς ἰδιωτισμὸν καὶ ἅμα ἱκανὸς τὴν αἰδῶ τὴν πρὸς σὲ τῶν πλησίον ἀνιέναι.
Transliteration
apestō de kai to gelōta kinein olisthēros gar ho tropos eis idiōtismon kai hama hikanos tēn aidō tēn pros se tōn plēsion anienai.
Translation
ഹാസ്യം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു; കാരണം, അത് വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വഴിയാണ്, കൂടാതെ അത് അടുത്തവരോടുള്ള എന്റെ ലജ്ജയെ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
Literal meaning: ഞാൻ ഹാസ്യം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു; കാരണം, അത് വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വഴിയാണ്, കൂടാതെ അത് അടുത്തവരോടുള്ള എന്റെ ലജ്ജയെ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
Explanation
ഹാസ്യം ഒഴിവാക്കുന്നത് വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഹാസ്യം, അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വഴിയാകാം. അതിനാൽ, ഹാസ്യം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ലജ്ജയെ കുറയ്ക്കുന്നതിന് സഹായകമാണ്. സ്റ്റോയിസം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനത്തിനും, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഒരു സമത്വം നിലനിർത്താൻ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ഹാസ്യം ഒഴിവാക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാഭിമാനം നിലനിര്ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, കൂടാതെ സമൂഹത്തിൽ നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.15; transliteration: greek-transliteration (build)