Work 2 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
ἀπέστω δὲ καὶ τὸ γέλωτα κινεῖν· ὀλισθηρὸς γὰρ ὁ τρόπος εἰς ἰδιωτισμὸν καὶ ἅμα ἱκανὸς τὴν αἰδῶ τὴν πρὸς σὲ τῶν πλησίον ἀνιέναι.
Transliteration
apestō de kai to gelōta kinein olisthēros gar ho tropos eis idiōtismon kai hama hikanos tēn aidō tēn pros se tōn plēsion anienai.
Translation
माझ्या हसण्याला थांबवावे लागेल; कारण हा मार्ग व्यक्तिवादाकडे नेणारा आहे आणि एकाच वेळी तुमच्यासमोर असलेल्या लोकांबद्दलची लाज कमी करण्यास सक्षम आहे.
Literal meaning: माझ्या हसण्याला थांबवावे लागेल; कारण हा मार्ग व्यक्तिवादाकडे नेणारा आहे आणि एकाच वेळी तुमच्यासमोर असलेल्या लोकांबद्दलची लाज कमी करण्यास सक्षम आहे.
Explanation
हसणे थांबवणे आवश्यक आहे कारण ते व्यक्तिवादाकडे नेऊ शकते.
या उताऱ्यात, लेखक हसण्याच्या क्रियेवर विचार करतो आणि सांगतो की हसणे थांबवणे आवश्यक आहे. कारण हसणे व्यक्तिवादाकडे नेणारा एक मार्ग आहे, ज्यामुळे आपण आपल्या सभोवतालच्या लोकांबद्दलची लाज कमी करू शकतो. हे दर्शवते की हसणे आणि आनंद व्यक्त करणे कधी कधी आपल्याला इतरांच्या भावना आणि सामाजिक नातेसंबंधांवर नकारात्मक परिणाम करू शकते. त्यामुळे, हसण्याचा विचार करताना, आपल्याला आपल्या वर्तनाचे परिणाम लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.15; transliteration: greek-transliteration (build)