Work 2 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
ἀπέστω δὲ καὶ τὸ γέλωτα κινεῖν· ὀλισθηρὸς γὰρ ὁ τρόπος εἰς ἰδιωτισμὸν καὶ ἅμα ἱκανὸς τὴν αἰδῶ τὴν πρὸς σὲ τῶν πλησίον ἀνιέναι.
Transliteration
apestō de kai to gelōta kinein olisthēros gar ho tropos eis idiōtismon kai hama hikanos tēn aidō tēn pros se tōn plēsion anienai.
Translation
அது நகையை இயக்குவதிலிருந்து விலக வேண்டும்; ஏனெனில், தனிமைப்படுத்துவதற்கான வழி மிகவும் மிதமானது மற்றும் ஒரே நேரத்தில், உன்னிடம் உள்ளவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை இழக்கச் செய்யும்.
Literal meaning: அது நகையை இயக்குவதிலிருந்து விலக வேண்டும்; ஏனெனில், தனிமைப்படுத்துவதற்கான வழி மிகவும் மிதமானது மற்றும் ஒரே நேரத்தில், உன்னிடம் உள்ளவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை இழக்கச் செய்யும்.
Explanation
நகையை இயக்குவதிலிருந்து விலக வேண்டும், ஏனெனில் இது தனிமைப்படுத்தும்.
இந்த உரையில், நகை என்பது ஒரு நகைச்சுவை அல்லது சிரிப்பு என்றால், அதை இயக்குவதில் இருந்து விலக வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. நகைச்சுவை ஒருபுறம் மகிழ்ச்சியை தரலாம், ஆனால் அது மற்றவர்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தும் வாய்ப்புகளை உருவாக்கும். நகைச்சுவை அல்லது சிரிப்பு, சில நேரங்களில், மற்றவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை புறக்கணிக்கக் கூடும். எனவே, நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் நகைச்சுவைகள் மற்றவர்களை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதை கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.15; transliteration: greek-transliteration (build)