Work 2 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
ἀπέστω δὲ καὶ τὸ γέλωτα κινεῖν· ὀλισθηρὸς γὰρ ὁ τρόπος εἰς ἰδιωτισμὸν καὶ ἅμα ἱκανὸς τὴν αἰδῶ τὴν πρὸς σὲ τῶν πλησίον ἀνιέναι.
Transliteration
apestō de kai to gelōta kinein olisthēros gar ho tropos eis idiōtismon kai hama hikanos tēn aidō tēn pros se tōn plēsion anienai.
Translation
అయితే నేను నవ్వును కదలించకుండా ఉండాలి; ఎందుకంటే అది వ్యక్తిత్వానికి దారితీసే మార్గం మరియు ఒకే సమయంలో సమీపంలోని వ్యక్తుల పట్ల నా లజ్జను తగ్గించడానికి కూడా సామర్థ్యం కలిగి ఉంది.
Literal meaning: అయితే నేను నవ్వును కదలించకుండా ఉండాలి; ఎందుకంటే అది వ్యక్తిత్వానికి దారితీసే మార్గం మరియు ఒకే సమయంలో సమీపంలోని వ్యక్తుల పట్ల నా లజ్జను తగ్గించడానికి కూడా సామర్థ్యం కలిగి ఉంది.
Explanation
నవ్వు వ్యక్తిత్వానికి దారితీస్తుంది మరియు ఇతరుల పట్ల లజ్జను తగ్గిస్తుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను అర్థం చేసుకోవచ్చు. నవ్వు లేదా సరదా అనేది మన వ్యక్తిత్వాన్ని ప్రభావితం చేసే ఒక మార్గం. ఇది మనకు స్వతంత్రంగా ఉండటానికి మరియు ఇతరుల పట్ల మన లజ్జను తగ్గించడానికి దారితీస్తుంది. అందువల్ల, మనం నవ్వును కదలించకుండా ఉండాలి, ఎందుకంటే ఇది మన ఆలోచనలను మరియు మన వ్యక్తిత్వాన్ని దెబ్బతీయవచ్చు. స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, మనం మన ఆలోచనలను నియంత్రించుకోవడం ముఖ్యం, తద్వారా మనం మన లక్ష్యాలను చేరుకోవచ్చు మరియు మన స్వభావాన్ని కాపాడుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.15; transliteration: greek-transliteration (build)