Work 2 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
ἐπισφαλὲς δὲ καὶ τὸ εἰς αἰσχρολογίαν προελθεῖν. ὅταν οὖν τι συμβῇ τοιοῦτον, ἂν μὲν εὔκαιρον ᾖ, καὶ ἐπίπληξον τῷ προελθόντι· εἰ δὲ μή, τῷ γε ἀποσιωπῆσαι καὶ ἐρυθριᾶσαι καὶ σκυθρωπάσαι δῆλος γίνου δυσχεραίνων τῷ λόγῳ.
Transliteration
episphales de kai to eis aischrologian proelthein. hotan oun ti symbē toiouton, an men eukairon ē, kai epiplēxon tō proelthonti ei de mē, tō ge aposiōpēsai kai erythriasai kai skythrōpasai dēlos ginou dyscherainōn tō logō.
Translation
অথচ অশ্লীল কথাবার্তায় প্রবেশ করা বিপজ্জনক। অতএব, যখন এমন কিছু ঘটে, যদি তা উপযুক্ত হয়, তবে প্রবেশকারীকে শাস্তি দাও; কিন্তু যদি তা না হয়, তবে নিশ্চুপ থাকো এবং লজ্জা পাও, এবং মুখ গম্ভীর করে রাখো, যাতে তোমার কথায় অসন্তোষ প্রকাশ পায়।
Literal meaning: অথচ অশ্লীল কথাবার্তায় প্রবেশ করা বিপজ্জনক। অতএব, যখন এমন কিছু ঘটে, যদি তা উপযুক্ত হয়, তবে প্রবেশকারীকে শাস্তি দাও; কিন্তু যদি তা না হয়, তবে নিশ্চুপ থাকো এবং লজ্জা পাও, এবং মুখ গম্ভীর করে রাখো, যাতে তোমার কথায় অসন্তোষ প্রকাশ পায়।
Explanation
অশ্লীল কথাবার্তায় প্রবেশ করা বিপজ্জনক।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, অশ্লীল কথাবার্তায় প্রবেশ করা একটি বিপজ্জনক কাজ। যখন কেউ অশ্লীল কথাবার্তা শুরু করে, তখন আমাদের উচিত পরিস্থিতি অনুযায়ী প্রতিক্রিয়া জানানো। যদি পরিস্থিতি উপযুক্ত হয়, তাহলে সেই ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া উচিত। অন্যথায়, আমাদের উচিত নিশ্চুপ থাকা এবং লজ্জা পাওয়া, যাতে আমাদের মুখাবয়বে অসন্তোষ প্রকাশ পায়। এটি আমাদের চরিত্র এবং নৈতিকতা রক্ষা করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.16; transliteration: greek-transliteration (build)