Languages

Work 2 · Passage 76

Work 2 · Passage 76

Stoic tradition

Greek

ἐπισφαλὲς δὲ καὶ τὸ εἰς αἰσχρολογίαν προελθεῖν. ὅταν οὖν τι συμβῇ τοιοῦτον, ἂν μὲν εὔκαιρον ᾖ, καὶ ἐπίπληξον τῷ προελθόντι· εἰ δὲ μή, τῷ γε ἀποσιωπῆσαι καὶ ἐρυθριᾶσαι καὶ σκυθρωπάσαι δῆλος γίνου δυσχεραίνων τῷ λόγῳ.

Transliteration

episphales de kai to eis aischrologian proelthein. hotan oun ti symbē toiouton, an men eukairon ē, kai epiplēxon tō proelthonti ei de mē, tō ge aposiōpēsai kai erythriasai kai skythrōpasai dēlos ginou dyscherainōn tō logō.

Translation

It is precarious to engage in indecent speech. Therefore, when something like this occurs, if it is timely, rebuke the one who has spoken out; but if not, be clearly troubled by silence, blushing, and frowning, making it evident that you are displeased with the discourse.

Literal meaning: It is unstable to proceed into indecent speech. When something like this happens, if it is opportune, rebuke the one who has spoken out; but if not, be clearly troubled by remaining silent, blushing, and frowning, making it evident that you are displeased with the speech.

Explanation

Engaging in indecent speech is risky; respond appropriately based on the situation.

The passage emphasizes the dangers of participating in indecent or inappropriate speech. It suggests that when someone speaks in such a manner, the response should depend on the timing of the situation. If it is an appropriate moment, one should openly rebuke the speaker. However, if it is not the right time for confrontation, one should express disapproval through non-verbal cues such as silence, blushing, and frowning. This approach highlights the importance of maintaining decorum and responding to moral lapses in a way that reflects one's values without escalating the situation unnecessarily.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.16; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook