Work 2 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
ἐπισφαλὲς δὲ καὶ τὸ εἰς αἰσχρολογίαν προελθεῖν. ὅταν οὖν τι συμβῇ τοιοῦτον, ἂν μὲν εὔκαιρον ᾖ, καὶ ἐπίπληξον τῷ προελθόντι· εἰ δὲ μή, τῷ γε ἀποσιωπῆσαι καὶ ἐρυθριᾶσαι καὶ σκυθρωπάσαι δῆλος γίνου δυσχεραίνων τῷ λόγῳ.
Transliteration
episphales de kai to eis aischrologian proelthein. hotan oun ti symbē toiouton, an men eukairon ē, kai epiplēxon tō proelthonti ei de mē, tō ge aposiōpēsai kai erythriasai kai skythrōpasai dēlos ginou dyscherainōn tō logō.
Translation
यह भी अस्थिर है कि अश्लीलता की ओर बढ़ना। जब ऐसा कुछ घटित होता है, यदि अवसर अनुकूल हो, तो उस व्यक्ति को डांटो; लेकिन यदि नहीं, तो चुप रहकर, शर्मिंदा होकर और गंभीर होकर, अपने तर्क में कठिनाई प्रकट करो।
Literal meaning: यह भी अस्थिर है कि अश्लीलता की ओर बढ़ना। जब ऐसा कुछ घटित होता है, यदि अवसर अनुकूल हो, तो उस व्यक्ति को डांटो; लेकिन यदि नहीं, तो चुप रहकर, शर्मिंदा होकर और गंभीर होकर, अपने तर्क में कठिनाई प्रकट करो।
Explanation
अश्लीलता की ओर बढ़ना अस्थिर है; उचित समय पर प्रतिक्रिया दें।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि अश्लीलता की ओर बढ़ना एक अस्थिर और नकारात्मक प्रवृत्ति है। जब हम किसी ऐसे व्यक्ति का सामना करते हैं जो अश्लीलता की ओर बढ़ रहा है, तो यदि स्थिति अनुकूल है, तो हमें उसे डांटना चाहिए ताकि वह अपनी गलती समझ सके। लेकिन यदि स्थिति अनुकूल नहीं है, तो हमें चुप रहकर, शर्मिंदा होकर और गंभीरता से अपनी असहमति प्रकट करनी चाहिए। यह दर्शाता है कि हमें अपने विचारों को व्यक्त करने के लिए सही समय और स्थान का चयन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.16; transliteration: greek-transliteration (build)