Work 2 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
ἐπισφαλὲς δὲ καὶ τὸ εἰς αἰσχρολογίαν προελθεῖν. ὅταν οὖν τι συμβῇ τοιοῦτον, ἂν μὲν εὔκαιρον ᾖ, καὶ ἐπίπληξον τῷ προελθόντι· εἰ δὲ μή, τῷ γε ἀποσιωπῆσαι καὶ ἐρυθριᾶσαι καὶ σκυθρωπάσαι δῆλος γίνου δυσχεραίνων τῷ λόγῳ.
Transliteration
episphales de kai to eis aischrologian proelthein. hotan oun ti symbē toiouton, an men eukairon ē, kai epiplēxon tō proelthonti ei de mē, tō ge aposiōpēsai kai erythriasai kai skythrōpasai dēlos ginou dyscherainōn tō logō.
Translation
ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಅಪಾಯಕರವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಸೂಕ್ತವಾದಾಗ, ಹೋಗಿದವರಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರಿ; ಆದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗದಾಗ, ಮಾತು ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಂಗಾಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ಮಾತಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತರುವುದಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿ.
Literal meaning: ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಅಪಾಯಕರವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಸೂಕ್ತವಾದಾಗ, ಹೋಗಿದವರಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರಿ; ಆದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗದಾಗ, ಮಾತು ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಂಗಾಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ಮಾತಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತರುವುದಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿ.
Explanation
ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಅಪಾಯಕರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಅಶ್ಲೀಲ ಅಥವಾ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಅಪಾಯಕರ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾನಸಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಅಶ್ಲೀಲ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು. ಇದು ಸೂಕ್ತವಾದಾಗ, ನಾವು ಕೋಪಗೊಂಡು ಮಾತನಾಡಬಹುದು; ಆದರೆ ಸೂಕ್ತವಾಗದಾಗ, ನಾವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು, ಮಾತು ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಂಗಾಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತರುವುದಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.16; transliteration: greek-transliteration (build)