Work 2 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
ἐπισφαλὲς δὲ καὶ τὸ εἰς αἰσχρολογίαν προελθεῖν. ὅταν οὖν τι συμβῇ τοιοῦτον, ἂν μὲν εὔκαιρον ᾖ, καὶ ἐπίπληξον τῷ προελθόντι· εἰ δὲ μή, τῷ γε ἀποσιωπῆσαι καὶ ἐρυθριᾶσαι καὶ σκυθρωπάσαι δῆλος γίνου δυσχεραίνων τῷ λόγῳ.
Transliteration
episphales de kai to eis aischrologian proelthein. hotan oun ti symbē toiouton, an men eukairon ē, kai epiplēxon tō proelthonti ei de mē, tō ge aposiōpēsai kai erythriasai kai skythrōpasai dēlos ginou dyscherainōn tō logō.
Translation
അശ്ലീലമായ വാക്കുകളിലേക്ക് കടക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്. അതിനാൽ, അത്തരം ഒരു സംഭവം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് അനുയോജ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തിയെ ശിക്ഷിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ, നിശ്ചലമായിരിക്കാനും, ചുവപ്പാകാനും, ദുഃഖിതമായ മുഖം കാണിക്കാനും, വാക്കിൽ ദു:ഖിതനായിരിക്കാനും വ്യക്തമായിരിക്കണം.
Literal meaning: അശ്ലീലമായ വാക്കുകളിലേക്ക് കടക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്. അതിനാൽ, അത്തരം ഒരു സംഭവം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് അനുയോജ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തിയെ ശിക്ഷിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ, നിശ്ചലമായിരിക്കാനും, ചുവപ്പാകാനും, ദുഃഖിതമായ മുഖം കാണിക്കാനും, വാക്കിൽ ദു:ഖിതനായിരിക്കാനും വ്യക്തമായിരിക്കണം.
Explanation
അശ്ലീലമായ വാക്കുകളിലേക്ക് കടക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, അശ്ലീലമായ വാക്കുകളിലേക്ക് കടക്കുന്നത് എങ്ങനെ അപകടകരമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി അശ്ലീലമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ നേരിടേണ്ടത് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. അതായത്, അത്തരം ഒരു സംഭവം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് അനുയോജ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തിയെ ശിക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്. എന്നാൽ, അത് അനുയോജ്യമായ സമയമല്ലെങ്കിൽ, നിശ്ചലമായിരിക്കാനും, ചുവപ്പാകാനും, ദുഃഖിതമായ മുഖം കാണിക്കാനും, വാക്കിൽ ദു:ഖിതനായിരിക്കാനും വ്യക്തമായിരിക്കണം. ഈ രീതിയിൽ, നാം അശ്ലീലമായ വാക്കുകൾക്കെതിരെ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനും, അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.16; transliteration: greek-transliteration (build)