Work 2 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
ἐπισφαλὲς δὲ καὶ τὸ εἰς αἰσχρολογίαν προελθεῖν. ὅταν οὖν τι συμβῇ τοιοῦτον, ἂν μὲν εὔκαιρον ᾖ, καὶ ἐπίπληξον τῷ προελθόντι· εἰ δὲ μή, τῷ γε ἀποσιωπῆσαι καὶ ἐρυθριᾶσαι καὶ σκυθρωπάσαι δῆλος γίνου δυσχεραίνων τῷ λόγῳ.
Transliteration
episphales de kai to eis aischrologian proelthein. hotan oun ti symbē toiouton, an men eukairon ē, kai epiplēxon tō proelthonti ei de mē, tō ge aposiōpēsai kai erythriasai kai skythrōpasai dēlos ginou dyscherainōn tō logō.
Translation
अशुद्ध भाषेत जाणे हे अस्थिर आहे. त्यामुळे जेव्हा असे काही घडते, तेव्हा जर ते योग्य वेळ असेल, तर त्याला चांगले बोलावे; आणि जर तसे नसेल, तर मौन धारण करणे, लाजणे आणि उदास होणे हे स्पष्टपणे दर्शवते की तुम्ही विचारात असलेल्या गोष्टींमुळे अस्वस्थ आहात.
Literal meaning: अशुद्ध भाषेत जाणे हे अस्थिर आहे. त्यामुळे जेव्हा असे काही घडते, तेव्हा जर ते योग्य वेळ असेल, तर त्याला चांगले बोलावे; आणि जर तसे नसेल, तर मौन धारण करणे, लाजणे आणि उदास होणे हे स्पष्टपणे दर्शवते की तुम्ही विचारात असलेल्या गोष्टींमुळे अस्वस्थ आहात.
Explanation
अशुद्ध भाषेत जाणे अस्थिर आहे; योग्य वेळ असेल तर बोलावे, अन्यथा मौन धारण करणे चांगले.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एका महत्त्वाच्या विचारावर प्रकाश टाकला आहे. अशुद्ध भाषेत जाणे म्हणजे अशुद्ध किंवा अपमानकारक भाषेत बोलणे, जे अस्थिर आहे. जेव्हा तुम्हाला अशा परिस्थितीचा सामना करावा लागतो, तेव्हा योग्य वेळ असेल तर तुम्हाला चांगले बोलणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, योग्य वेळी योग्य शब्द वापरणे महत्त्वाचे आहे. परंतु जर ती वेळ योग्य नसेल, तर मौन धारण करणे, लाजणे आणि उदास होणे हे दर्शवते की तुम्ही त्या परिस्थितीत अस्वस्थ आहात. यामुळे तुम्हाला तुमच्या विचारांवर नियंत्रण ठेवण्यास मदत होते आणि तुमच्या भावना व्यक्त करण्यासाठी योग्य वेळाची वाट पाहण्यास प्रवृत्त करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.16; transliteration: greek-transliteration (build)