Work 2 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
ἐπισφαλὲς δὲ καὶ τὸ εἰς αἰσχρολογίαν προελθεῖν. ὅταν οὖν τι συμβῇ τοιοῦτον, ἂν μὲν εὔκαιρον ᾖ, καὶ ἐπίπληξον τῷ προελθόντι· εἰ δὲ μή, τῷ γε ἀποσιωπῆσαι καὶ ἐρυθριᾶσαι καὶ σκυθρωπάσαι δῆλος γίνου δυσχεραίνων τῷ λόγῳ.
Transliteration
episphales de kai to eis aischrologian proelthein. hotan oun ti symbē toiouton, an men eukairon ē, kai epiplēxon tō proelthonti ei de mē, tō ge aposiōpēsai kai erythriasai kai skythrōpasai dēlos ginou dyscherainōn tō logō.
Translation
அழுக்கான வார்த்தைகளுக்குள் செல்லுவது மிகவும் ஆபத்தானது. எனவே, அப்படி ஏதாவது நிகழ்ந்தால், அது நேர்த்தியானதாக இருந்தால், முன்னேற்றியவருக்கு கண்டனம் செய்; இல்லையெனில், அமைதியாக இருந்து, சிவப்பு முகம் கொண்டு, சோகமாக இருப்பதன் மூலம், உரையாடலில் கடுமையாக இருப்பது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அழுக்கான வார்த்தைகளுக்குள் செல்லுவது ஆபத்தானது. எனவே, அப்படி ஏதாவது நிகழ்ந்தால், அது நேர்த்தியானதாக இருந்தால், முன்னேற்றியவருக்கு கண்டனம் செய்; இல்லையெனில், அமைதியாக இருந்து, சிவப்பு முகம் கொண்டு, சோகமாக இருப்பதன் மூலம், உரையாடலில் கடுமையாக இருப்பது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
அழுக்கான வார்த்தைகளுக்குள் செல்லுவது ஆபத்தானது; நேர்த்தியான சூழலில் கண்டனம் செய், இல்லையெனில் அமைதியாக இரு.
இந்த உரை, அழுக்கான வார்த்தைகள் அல்லது அசௌகரியமான உரையாடல்களில் ஈடுபடுவதால் ஏற்படும் ஆபத்தை குறிக்கிறது. இது, உரையாடல்களில் எப்போது கண்டனம் செய்ய வேண்டும் என்பதையும், எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும் விளக்குகிறது. நேர்த்தியான சூழ்நிலையில், ஒருவர் தவறு செய்தால், அவருக்கு கண்டனம் செய்வது நல்லது; ஆனால், அப்படி இல்லையெனில், அமைதியாக இருந்து, உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும். இது, உரையாடல்களில் உங்கள் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.16; transliteration: greek-transliteration (build)