Work 2 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
ἐπισφαλὲς δὲ καὶ τὸ εἰς αἰσχρολογίαν προελθεῖν. ὅταν οὖν τι συμβῇ τοιοῦτον, ἂν μὲν εὔκαιρον ᾖ, καὶ ἐπίπληξον τῷ προελθόντι· εἰ δὲ μή, τῷ γε ἀποσιωπῆσαι καὶ ἐρυθριᾶσαι καὶ σκυθρωπάσαι δῆλος γίνου δυσχεραίνων τῷ λόγῳ.
Transliteration
episphales de kai to eis aischrologian proelthein. hotan oun ti symbē toiouton, an men eukairon ē, kai epiplēxon tō proelthonti ei de mē, tō ge aposiōpēsai kai erythriasai kai skythrōpasai dēlos ginou dyscherainōn tō logō.
Translation
అయితే, అశ్లీలతకు చేరడం అనేది ప్రమాదకరం. అందువల్ల, ఏదైనా ఇలాంటి విషయం జరిగితే, అది సరైన సమయం అయితే, ముందుకు వచ్చిన వ్యక్తికి దెబ్బతీయండి; లేదంటే, మీరు మౌనంగా ఉండి, ఎర్రబడటం, కుంగడం మరియు క్షోభతో ఉండడం ద్వారా మీ మాటలను కష్టంగా చేయండి.
Literal meaning: అయితే, అశ్లీలతకు చేరడం అనేది ప్రమాదకరం. అందువల్ల, ఏదైనా ఇలాంటి విషయం జరిగితే, అది సరైన సమయం అయితే, ముందుకు వచ్చిన వ్యక్తికి దెబ్బతీయండి; లేదంటే, మీరు మౌనంగా ఉండి, ఎర్రబడటం, కుంగడం మరియు క్షోభతో ఉండడం ద్వారా మీ మాటలను కష్టంగా చేయండి.
Explanation
అశ్లీలతకు చేరడం ప్రమాదకరం; సరైన సమయానికి స్పందించాలి.
ఈ పాఠంలో, అశ్లీలతకు చేరడం అనేది ప్రమాదకరమైనది అని చెప్పబడింది. అశ్లీలత అంటే మనం మాట్లాడే విధానం, దాని కంటే తక్కువ గౌరవంగా ఉండటం. ఇలాంటి సందర్భాలలో, సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు, మనం ముందుకు వచ్చిన వ్యక్తిని దెబ్బతీయడం ద్వారా స్పందించాలి. కానీ సరైన సమయం లేకపోతే, మౌనంగా ఉండడం, ఎర్రబడటం, కుంగడం మరియు క్షోభతో ఉండడం ద్వారా మన మాటలను కష్టంగా చేయడం మంచిది. ఇది మన భావోద్వేగాలను నియంత్రించుకోవడం మరియు సమాజంలో గౌరవాన్ని కాపాడుకోవడం గురించి సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 33.16; transliteration: greek-transliteration (build)