Work 2 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
πᾶν πρᾶγμα δύο ἔχει λαβάς, τὴν μὲν φορητήν, τὴν δὲ ἀφόρητον. ὁ ἀδελφὸς ἐὰν ἀδικῇ, ἐντεῦθεν αὐτὸ μὴ λάμβανε, ὅτι ἀδικεῖ (αὕτη γὰρ ἡ λαβή ἐστιν αὐτοῦ οὐ φορητή), ἀλλὰ ἐκεῖθεν μᾶλλον, ὅτι ἀδελφός, ὅτι σύντροφος, καὶ λήψῃ αὐτὸ καθʼ ὃ φορητόν.
Transliteration
pan pragma dyo echei labas, tēn men phorētēn, tēn de aphorēton. ho adelphos ean adikē, enteuthen auto mē lambane, hoti adikei h(autē gar hē labē estin autou ou phorētē), alla ekeithen mallon, hoti adelphos, hoti syntrophos, kai lēpsē auto kathʼ ho phorēton.
Translation
Everything has two aspects: the portable and the unportable. If a brother wrongs you, do not take it from this, that he is wronging you (for this aspect is unportable), but rather from this, that he is a brother, that he is a companion, and you should take him as far as the portable goes.
Literal meaning: All things have two aspects, the one portable, the other unportable. If a brother wrongs, do not take it from this, that he wrongs (for this aspect is unportable), but rather from there, that he is a brother, that he is a companion, and you should take him according to what is portable.
Explanation
Consider the deeper relationship rather than the immediate wrong when dealing with conflict.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of perspective in interpersonal conflicts. It suggests that every situation or action can be viewed from two angles: the 'portable' aspect, which is manageable and can be carried forward, and the 'unportable' aspect, which is heavy and burdensome. When someone, such as a brother, wrongs you, the Stoic teaching advises against focusing solely on the wrongdoing (the unportable aspect) because it is a heavy burden that can lead to resentment. Instead, one should remember the positive aspects of the relationship, such as the bond of brotherhood and companionship (the portable aspect). This perspective encourages forgiveness and understanding, allowing one to navigate conflicts with a focus on the value of the relationship rather than the offense.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)