Languages

Work 2 · Passage 86

Work 2 · Passage 86

Stoic tradition

Greek

πᾶν πρᾶγμα δύο ἔχει λαβάς, τὴν μὲν φορητήν, τὴν δὲ ἀφόρητον. ὁ ἀδελφὸς ἐὰν ἀδικῇ, ἐντεῦθεν αὐτὸ μὴ λάμβανε, ὅτι ἀδικεῖ (αὕτη γὰρ ἡ λαβή ἐστιν αὐτοῦ οὐ φορητή), ἀλλὰ ἐκεῖθεν μᾶλλον, ὅτι ἀδελφός, ὅτι σύντροφος, καὶ λήψῃ αὐτὸ καθʼ ὃ φορητόν.

Transliteration

pan pragma dyo echei labas, tēn men phorētēn, tēn de aphorēton. ho adelphos ean adikē, enteuthen auto mē lambane, hoti adikei h(autē gar hē labē estin autou ou phorētē), alla ekeithen mallon, hoti adelphos, hoti syntrophos, kai lēpsē auto kathʼ ho phorēton.

Translation

প্রতিটি বিষয়ের দুটি দিক রয়েছে, একটি বহনযোগ্য এবং একটি অ-বহনযোগ্য। যদি ভাই অন্যায় করে, তাহলে সেখান থেকে তাকে গ্রহণ করো না, কারণ সে অন্যায় করছে (কারণ এটি তার জন্য অ-বহনযোগ্য দিক), বরং সেখান থেকে আরও বেশি, যে সে ভাই, যে সে সঙ্গী, এবং তুমি তাকে গ্রহণ করবে তার বহনযোগ্য দিক অনুযায়ী।

Literal meaning: প্রতিটি বিষয়ের দুটি দিক রয়েছে, একটি বহনযোগ্য এবং একটি অ-বহনযোগ্য। যদি ভাই অন্যায় করে, তাহলে সেখান থেকে তাকে গ্রহণ করো না, কারণ সে অন্যায় করছে (কারণ এটি তার জন্য অ-বহনযোগ্য দিক), বরং সেখান থেকে আরও বেশি, যে সে ভাই, যে সে সঙ্গী, এবং তুমি তাকে গ্রহণ করবে তার বহনযোগ্য দিক অনুযায়ী।

Explanation

প্রতিটি বিষয়ের দুটি দিক রয়েছে, একটি গ্রহণযোগ্য এবং একটি অগ্রহণযোগ্য।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রতিটি মানুষের আচরণে দুটি দিক থাকে। একটি দিক হলো তার কার্যকলাপ, যা কখনো কখনো অগ্রহণযোগ্য হতে পারে, যেমন অন্যায় করা। কিন্তু আমাদের উচিত সেই ব্যক্তির মানবিক দিকটি বিবেচনা করা, অর্থাৎ তার ভাই বা সঙ্গী হওয়ার পরিচয়। এখানে বলা হয়েছে যে, যখন কেউ অন্যায় করে, তখন তার সেই অগ্রহণযোগ্য দিক থেকে দূরে থাকতে হবে, কিন্তু তার ভাই হিসেবে, তার মানবিক সম্পর্কের দিক থেকে তাকে গ্রহণ করতে হবে। এটি আমাদের শেখায় যে, অন্যদের প্রতি সহানুভূতি এবং বোঝাপড়া থাকা উচিত, তাদের ভুলের জন্য নয়, বরং তাদের মানবিক দিকের জন্য।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook