Languages

Work 2 · Passage 86

Work 2 · Passage 86

Stoic tradition

Greek

πᾶν πρᾶγμα δύο ἔχει λαβάς, τὴν μὲν φορητήν, τὴν δὲ ἀφόρητον. ὁ ἀδελφὸς ἐὰν ἀδικῇ, ἐντεῦθεν αὐτὸ μὴ λάμβανε, ὅτι ἀδικεῖ (αὕτη γὰρ ἡ λαβή ἐστιν αὐτοῦ οὐ φορητή), ἀλλὰ ἐκεῖθεν μᾶλλον, ὅτι ἀδελφός, ὅτι σύντροφος, καὶ λήψῃ αὐτὸ καθʼ ὃ φορητόν.

Transliteration

pan pragma dyo echei labas, tēn men phorētēn, tēn de aphorēton. ho adelphos ean adikē, enteuthen auto mē lambane, hoti adikei h(autē gar hē labē estin autou ou phorētē), alla ekeithen mallon, hoti adelphos, hoti syntrophos, kai lēpsē auto kathʼ ho phorēton.

Translation

हर चीज़ के दो पहलू होते हैं, एक वह जो सहनशील है, और दूसरा जो असहनीय है। यदि भाई अन्याय करे, तो उस पर ध्यान मत दो, क्योंकि वह अन्याय कर रहा है (यह उसकी असहनीयता है), बल्कि इसके बजाय इस पर ध्यान दो कि वह भाई है, कि वह साथी है, और उसे उसी रूप में स्वीकार करो जो सहनशील है।

Literal meaning: हर चीज़ के दो पहलू होते हैं, एक सहनशील, और दूसरा असहनीय। यदि भाई अन्याय करे, तो इस पर ध्यान मत दो, कि वह अन्याय कर रहा है (यह उसकी असहनीयता है), बल्कि इसके बजाय इस पर ध्यान दो कि वह भाई है, कि वह साथी है, और उसे उसी रूप में स्वीकार करो जो सहनशील है।

Explanation

हर चीज़ के दो पहलू होते हैं, एक सहनशील और दूसरा असहनीय।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में हर स्थिति के दो पहलू होते हैं। जब कोई व्यक्ति, जैसे कि एक भाई, अन्याय करता है, तो हमें उसकी इस असहनीयता पर ध्यान नहीं देना चाहिए। इसके बजाय, हमें उसके भाई होने के पहलू पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह दृष्टिकोण हमें रिश्तों में सहानुभूति और समझ विकसित करने में मदद करता है। यह हमें सिखाता है कि हमें दूसरों की कमजोरियों को सहन करना चाहिए और उनके सकारात्मक पहलुओं को पहचानना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook