Languages

Work 2 · Passage 86

Work 2 · Passage 86

Stoic tradition

Greek

πᾶν πρᾶγμα δύο ἔχει λαβάς, τὴν μὲν φορητήν, τὴν δὲ ἀφόρητον. ὁ ἀδελφὸς ἐὰν ἀδικῇ, ἐντεῦθεν αὐτὸ μὴ λάμβανε, ὅτι ἀδικεῖ (αὕτη γὰρ ἡ λαβή ἐστιν αὐτοῦ οὐ φορητή), ἀλλὰ ἐκεῖθεν μᾶλλον, ὅτι ἀδελφός, ὅτι σύντροφος, καὶ λήψῃ αὐτὸ καθʼ ὃ φορητόν.

Transliteration

pan pragma dyo echei labas, tēn men phorētēn, tēn de aphorēton. ho adelphos ean adikē, enteuthen auto mē lambane, hoti adikei h(autē gar hē labē estin autou ou phorētē), alla ekeithen mallon, hoti adelphos, hoti syntrophos, kai lēpsē auto kathʼ ho phorēton.

Translation

ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಹಿಡಿತಗಳಿವೆ, ಒಂದೊಂದು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದದ್ದು. ಸಹೋದರನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದಾಗ, ಆತನಿಂದ ಇದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದ್ದಾನೆ (ಇದು ಅವನ ಹಿಡಿತವು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ), ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಹೋದರ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಗಾತಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು.

Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಹಿಡಿತಗಳಿವೆ, ಒಂದೊಂದು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದದ್ದು. ಸಹೋದರನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದಾಗ, ಆತನಿಂದ ಇದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದ್ದಾನೆ (ಇದು ಅವನ ಹಿಡಿತವು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ), ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಹೋದರ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಗಾತಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು.

Explanation

ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಹಿಡಿತಗಳಿವೆ: ಒಂದು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠವು ಸಹೋದರನ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದಾಗ, ಅವನ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟವನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಬದಲು, ಅವನನ್ನು ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹೋದರನ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದು, ಅವನನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವುದು, ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಸಹೋದರನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ಬದಲಾಗಿ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook