Languages

Work 2 · Passage 86

Work 2 · Passage 86

Stoic tradition

Greek

πᾶν πρᾶγμα δύο ἔχει λαβάς, τὴν μὲν φορητήν, τὴν δὲ ἀφόρητον. ὁ ἀδελφὸς ἐὰν ἀδικῇ, ἐντεῦθεν αὐτὸ μὴ λάμβανε, ὅτι ἀδικεῖ (αὕτη γὰρ ἡ λαβή ἐστιν αὐτοῦ οὐ φορητή), ἀλλὰ ἐκεῖθεν μᾶλλον, ὅτι ἀδελφός, ὅτι σύντροφος, καὶ λήψῃ αὐτὸ καθʼ ὃ φορητόν.

Transliteration

pan pragma dyo echei labas, tēn men phorētēn, tēn de aphorēton. ho adelphos ean adikē, enteuthen auto mē lambane, hoti adikei h(autē gar hē labē estin autou ou phorētē), alla ekeithen mallon, hoti adelphos, hoti syntrophos, kai lēpsē auto kathʼ ho phorēton.

Translation

എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും രണ്ട് കൈകൾ ഉണ്ട്, ഒരു കൈ കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന, മറ്റൊരു കൈ കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്ത. സഹോദരൻ അന്യായം ചെയ്താൽ, അവിടെ നിന്ന് അവനെ കൈക്കൊള്ളാൻ എടുക്കരുത്, കാരണം അവൻ അന്യായം ചെയ്യുന്നു (ഈ കൈക്കൊള്ളൽ അവന്റെ കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തതാണ്), പക്ഷേ അവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ, കാരണം സഹോദരൻ, കാരണം കൂട്ടുകാരൻ, അതിനാൽ അവനെ കൈക്കൊള്ളുക കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ.

Literal meaning: എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും രണ്ട് കൈകൾ ഉണ്ട്, ഒരു കൈ കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന, മറ്റൊരു കൈ കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്ത. സഹോദരൻ അന്യായം ചെയ്താൽ, അവിടെ നിന്ന് അവനെ കൈക്കൊള്ളാൻ എടുക്കരുത്, കാരണം അവൻ അന്യായം ചെയ്യുന്നു (ഈ കൈക്കൊള്ളൽ അവന്റെ കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തതാണ്), പക്ഷേ അവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ, കാരണം സഹോദരൻ, കാരണം കൂട്ടുകാരൻ, അതിനാൽ അവനെ കൈക്കൊള്ളുക കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ.

Explanation

എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും രണ്ട് കൈകൾ ഉണ്ട്: കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നവയും കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തവയും. അന്യായം ചെയ്യുന്ന സഹോദരനെ കൈക്കൊള്ളാൻ എടുക്കരുത്, പക്ഷേ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ അവനെ കൈക്കൊള്ളുക.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രസന്ദേശം, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഉള്ള ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഓരോ കാര്യത്തിനും രണ്ട് കൈകൾ ഉണ്ടെന്നത്, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ട്. സഹോദരൻ അന്യായം ചെയ്താൽ, അത് അവന്റെ അന്യായം ചെയ്യുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവനെ കൈക്കൊള്ളാൻ എടുക്കരുത്. എന്നാൽ, സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ, അവന്റെ മനുഷ്യനായി ഉള്ള ബന്ധം കൂടി പരിഗണിക്കണം. അതിനാൽ, അവനെ കൈക്കൊള്ളുക, എന്നാൽ അത് കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ, അതായത്, അവന്റെ അന്യായത്തെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ, സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ അവനെ അംഗീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook