Work 2 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
πᾶν πρᾶγμα δύο ἔχει λαβάς, τὴν μὲν φορητήν, τὴν δὲ ἀφόρητον. ὁ ἀδελφὸς ἐὰν ἀδικῇ, ἐντεῦθεν αὐτὸ μὴ λάμβανε, ὅτι ἀδικεῖ (αὕτη γὰρ ἡ λαβή ἐστιν αὐτοῦ οὐ φορητή), ἀλλὰ ἐκεῖθεν μᾶλλον, ὅτι ἀδελφός, ὅτι σύντροφος, καὶ λήψῃ αὐτὸ καθʼ ὃ φορητόν.
Transliteration
pan pragma dyo echei labas, tēn men phorētēn, tēn de aphorēton. ho adelphos ean adikē, enteuthen auto mē lambane, hoti adikei h(autē gar hē labē estin autou ou phorētē), alla ekeithen mallon, hoti adelphos, hoti syntrophos, kai lēpsē auto kathʼ ho phorēton.
Translation
सर्व गोष्टींमध्ये दोन प्रकारचे धागे असतात, एक वाहणारा आणि दुसरा न वाहणारा. जर भाऊ अन्याय केला, तर त्यातून त्याला धागा न घेऊ दे, कारण तो अन्याय करतो (हा धागा त्याचा वाहणारा नाही), परंतु त्यातून अधिक, कारण तो भाऊ आहे, कारण तो साथीदार आहे, आणि तो त्याला त्या धाग्याने घेईल.
Literal meaning: सर्व गोष्टींमध्ये दोन धागे असतात, एक वाहणारा, दुसरा न वाहणारा. जर भाऊ अन्याय करतो, तर त्यातून त्याला धागा घेऊ देऊ नका, कारण तो अन्याय करतो (हा धागा त्याचा वाहणारा नाही), परंतु त्यातून अधिक, कारण तो भाऊ आहे, कारण तो साथीदार आहे, आणि तो त्याला त्या धाग्याने घेईल.
Explanation
सर्व गोष्टींमध्ये वाहणारे आणि न वाहणारे धागे असतात; भाऊ अन्याय करत असल्यास, त्याच्या अन्यायाचा धागा न घेता, त्याच्या नातेसंबंधांचा धागा घेतला पाहिजे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जीवनातील प्रत्येक गोष्टीत दोन प्रकारचे धागे असतात. एक धागा म्हणजे वाहणारा, जो आपल्याला स्वीकारण्यास योग्य आहे, आणि दुसरा म्हणजे न वाहणारा, जो आपल्याला टाळावा लागतो. जर आपला भाऊ अन्याय करत असेल, तर त्याच्या त्या वाईट कृत्याचा धागा आपल्याला स्वीकारू नये, कारण तो धागा वाहणारा नाही. परंतु, त्याच्या नातेसंबंधांचा धागा, म्हणजे तो आपला भाऊ आणि साथीदार आहे, तो स्वीकारावा लागतो. यामुळे आपल्याला त्याच्या वाईट कृत्यांवर लक्ष केंद्रित न करता, त्याच्या नातेसंबंधांवर लक्ष केंद्रित करायला शिकवले जाते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)