Work 2 · Passage 86
Stoic tradition
Greek
πᾶν πρᾶγμα δύο ἔχει λαβάς, τὴν μὲν φορητήν, τὴν δὲ ἀφόρητον. ὁ ἀδελφὸς ἐὰν ἀδικῇ, ἐντεῦθεν αὐτὸ μὴ λάμβανε, ὅτι ἀδικεῖ (αὕτη γὰρ ἡ λαβή ἐστιν αὐτοῦ οὐ φορητή), ἀλλὰ ἐκεῖθεν μᾶλλον, ὅτι ἀδελφός, ὅτι σύντροφος, καὶ λήψῃ αὐτὸ καθʼ ὃ φορητόν.
Transliteration
pan pragma dyo echei labas, tēn men phorētēn, tēn de aphorēton. ho adelphos ean adikē, enteuthen auto mē lambane, hoti adikei h(autē gar hē labē estin autou ou phorētē), alla ekeithen mallon, hoti adelphos, hoti syntrophos, kai lēpsē auto kathʼ ho phorēton.
Translation
ప్రతి విషయం రెండు స్వరూపాలు కలిగి ఉంటుంది, ఒకటి మోసపూరితమైనది, మరొకటి మోసపూరితమయినది కాదు. సహోదరుడు దోషం చేస్తే, అందులోనుంచి అతను తీసుకోకూడదు, ఎందుకంటే అతను దోషం చేస్తున్నాడు (ఇది అతని స్వరూపం మోసపూరితమైనది కాదు), కానీ అక్కడి నుండి ఎక్కువగా, ఎందుకంటే అతను సహోదరుడు, ఎందుకంటే అతను స్నేహితుడు, మరియు అతనిని మోసపూరితమైనదిగా తీసుకుంటాడు.
Literal meaning: ప్రతి విషయం రెండు స్వరూపాలు కలిగి ఉంటుంది, ఒకటి మోసపూరితమైనది, మరొకటి మోసపూరితమయినది కాదు. సహోదరుడు దోషం చేస్తే, అందులోనుంచి అతను తీసుకోకూడదు, ఎందుకంటే అతను దోషం చేస్తున్నాడు (ఇది అతని స్వరూపం మోసపూరితమైనది కాదు), కానీ అక్కడి నుండి ఎక్కువగా, ఎందుకంటే అతను సహోదరుడు, ఎందుకంటే అతను స్నేహితుడు, మరియు అతనిని మోసపూరితమైనదిగా తీసుకుంటాడు.
Explanation
ప్రతి విషయం రెండు స్వరూపాలు కలిగి ఉంటుంది: ఒకటి మోసపూరితమైనది, మరొకటి మోసపూరితమయినది కాదు.
ఈ పాఠ్యం మనకు చెబుతున్నది, ప్రతి విషయానికి రెండు కోణాలు ఉంటాయని. ఒకటి దోషపూరితమైనది, అంటే దోషం చేసే వ్యక్తి యొక్క ప్రవర్తన లేదా చర్య, మరియు మరొకటి దోషం చేయని వ్యక్తి యొక్క సహోదరత్వం లేదా స్నేహితత్వం. సహోదరుడు దోషం చేస్తే, మనం అతని దోషాన్ని పరిగణించకూడదు, ఎందుకంటే అతను దోషం చేస్తున్నాడు. కానీ, అతను మన సహోదరుడు, మన స్నేహితుడు కాబట్టి, మనం అతనిని మోసపూరితమైనదిగా చూడకూడదు. ఇది మనం వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాలను ఎలా చూడాలో, మరియు వారి ప్రవర్తనలను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 43.1; transliteration: greek-transliteration (build)