Languages

Work 2 · Passage 88

Work 2 · Passage 88

Stoic tradition

Greek

λούεταί τις ταχέως· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι ταχέως. πίνει τις πολὺν οἶνον· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι πολύν. πρὶν γὰρ διαγνῶναι τὸ δόγμα, πόθεν οἶσθα, εἰ κακῶς; οὕτως οὐ συμβήσεταί σοι ἄλλων μὲν φαντασίας καταληπτικὰς λαμβάνειν, ἄλλοις δὲ συγκατατίθεσθαι.

Transliteration

louetai tis tacheōs mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti tacheōs. pinei tis polyn oinon mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti polyn. prin gar diagnōnai to dogma, pothen oistha, ei kakōs; houtōs ou symbēsetai soi allōn men phantasias katalēptikas lambanein, allois de synkatatithesthai.

Translation

One washes quickly; do not say that it is bad, but that it is quick. One drinks much wine; do not say that it is bad, but that it is much. For before you discern the doctrine, how do you know if it is bad? Thus it will not happen to you to grasp the apprehensions of others, while agreeing with others.

Literal meaning: One is washed quickly; do not say that it is bad, but that it is quickly. One drinks much wine; do not say that it is bad, but that it is much. For before you discern the doctrine, from where do you know if it is bad? Thus it will not happen to you to take hold of the apprehensions of others, while agreeing with others.

Explanation

Focus on the nature of actions rather than their moral judgments before understanding them.

This passage emphasizes the importance of understanding the nature of actions before making moral judgments about them. The examples of washing quickly and drinking much wine illustrate that one should first observe the action itself (its speed or quantity) rather than labeling it as good or bad without proper discernment. The Stoic teaching here suggests that one should seek to understand the underlying principles or doctrines behind actions before forming opinions, which can lead to better comprehension and agreement with others. It highlights the necessity of discernment in evaluating actions, promoting a thoughtful approach rather than a hasty judgment.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook