Languages

Work 2 · Passage 88

Work 2 · Passage 88

Stoic tradition

Greek

λούεταί τις ταχέως· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι ταχέως. πίνει τις πολὺν οἶνον· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι πολύν. πρὶν γὰρ διαγνῶναι τὸ δόγμα, πόθεν οἶσθα, εἰ κακῶς; οὕτως οὐ συμβήσεταί σοι ἄλλων μὲν φαντασίας καταληπτικὰς λαμβάνειν, ἄλλοις δὲ συγκατατίθεσθαι.

Transliteration

louetai tis tacheōs mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti tacheōs. pinei tis polyn oinon mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti polyn. prin gar diagnōnai to dogma, pothen oistha, ei kakōs; houtōs ou symbēsetai soi allōn men phantasias katalēptikas lambanein, allois de synkatatithesthai.

Translation

कोई जल्दी से स्नान करता है; तुम मत कहो कि यह बुरा है, बल्कि यह कहो कि यह जल्दी है। कोई बहुत सारा शराब पीता है; तुम मत कहो कि यह बुरा है, बल्कि यह कहो कि यह बहुत है। क्योंकि पहले विचार को समझने से पहले, तुम कैसे जान सकते हो कि यह बुरा है? इस प्रकार, तुम दूसरों की पकड़ने वाली धारणाओं को नहीं प्राप्त कर पाओगे, और न ही दूसरों के साथ सहमति बना पाओगे।

Literal meaning: कोई जल्दी से स्नान करता है; तुम मत कहो कि यह बुरा है, बल्कि यह कहो कि यह जल्दी है। कोई बहुत सारा शराब पीता है; तुम मत कहो कि यह बुरा है, बल्कि यह कहो कि यह बहुत है। क्योंकि पहले विचार को समझने से पहले, तुम कैसे जान सकते हो कि यह बुरा है? इस प्रकार, तुम दूसरों की पकड़ने वाली धारणाओं को नहीं प्राप्त कर पाओगे, और न ही दूसरों के साथ सहमति बना पाओगे।

Explanation

किसी कार्य का मूल्यांकन करने से पहले उसके गुणों को समझना आवश्यक है।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि किसी भी कार्य या स्थिति का मूल्यांकन करने से पहले हमें उसके गुणों और विशेषताओं को समझना चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति जल्दी स्नान कर रहा है या बहुत सारा शराब पी रहा है, तो हमें पहले यह देखना चाहिए कि ये क्रियाएँ कैसे हैं, न कि केवल उनके परिणामों को बुरा मान लेना चाहिए। यह दृष्टिकोण हमें दूसरों की धारणाओं को समझने और उनके साथ सहमति बनाने में मदद करता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि बिना पूरी जानकारी के किसी चीज़ का मूल्यांकन करना गलत हो सकता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook