Work 2 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
λούεταί τις ταχέως· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι ταχέως. πίνει τις πολὺν οἶνον· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι πολύν. πρὶν γὰρ διαγνῶναι τὸ δόγμα, πόθεν οἶσθα, εἰ κακῶς; οὕτως οὐ συμβήσεταί σοι ἄλλων μὲν φαντασίας καταληπτικὰς λαμβάνειν, ἄλλοις δὲ συγκατατίθεσθαι.
Transliteration
louetai tis tacheōs mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti tacheōs. pinei tis polyn oinon mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti polyn. prin gar diagnōnai to dogma, pothen oistha, ei kakōs; houtōs ou symbēsetai soi allōn men phantasias katalēptikas lambanein, allois de synkatatithesthai.
Translation
ಯಾರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಹೇಳಬೇಡ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಂದು ಹೇಳು. ಯಾರಾದರೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಹೇಳಬೇಡ, ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಎಂದು ಹೇಳು. ಏಕೆಂದರೆ ತತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ, ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು? ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಹೇಳಬೇಡ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಂದು ಹೇಳು. ಯಾರಾದರೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಹೇಳಬೇಡ, ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಎಂದು ಹೇಳು. ಏಕೆಂದರೆ ತತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯ, ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು? ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಬದಲು, ಅವುಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾರಾದರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒತ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಯಾರಾದರೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಮದ್ಯ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಹೇಳುವ ಬದಲು, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ನಮಗೆ ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 45.1; transliteration: greek-transliteration (build)