Work 2 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
λούεταί τις ταχέως· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι ταχέως. πίνει τις πολὺν οἶνον· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι πολύν. πρὶν γὰρ διαγνῶναι τὸ δόγμα, πόθεν οἶσθα, εἰ κακῶς; οὕτως οὐ συμβήσεταί σοι ἄλλων μὲν φαντασίας καταληπτικὰς λαμβάνειν, ἄλλοις δὲ συγκατατίθεσθαι.
Transliteration
louetai tis tacheōs mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti tacheōs. pinei tis polyn oinon mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti polyn. prin gar diagnōnai to dogma, pothen oistha, ei kakōs; houtōs ou symbēsetai soi allōn men phantasias katalēptikas lambanein, allois de synkatatithesthai.
Translation
ആരൊക്കെയോ വേഗത്തിൽ കുളിക്കുന്നു; ദോഷമെന്ന് പറയരുത്, വേഗത്തിൽ എന്ന് പറയുക. ആരൊക്കെയോ ഏറെ മദ്യം കുടിക്കുന്നു; ദോഷമെന്ന് പറയരുത്, ഏറെ എന്ന് പറയുക. കാരണം, നിന്റെ അഭിപ്രായം എവിടെ നിന്നാണ്, ദോഷമാണെന്നു അറിയാൻ മുമ്പ്? ഇങ്ങനെ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതിഭാസങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന്, മറ്റുള്ളവരോട് സമ്മതിക്കാൻ നിനക്കു സാധിക്കില്ല.
Literal meaning: ആരൊക്കെയോ വേഗത്തിൽ കുളിക്കുന്നു; ദോഷമെന്ന് പറയരുത്, വേഗത്തിൽ എന്ന് പറയുക. ആരൊക്കെയോ ഏറെ മദ്യം കുടിക്കുന്നു; ദോഷമെന്ന് പറയരുത്, ഏറെ എന്ന് പറയുക. കാരണം, നിന്റെ അഭിപ്രായം എവിടെ നിന്നാണ്, ദോഷമാണെന്നു അറിയാൻ മുമ്പ്? ഇങ്ങനെ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതിഭാസങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന്, മറ്റുള്ളവരോട് സമ്മതിക്കാൻ നിനക്കു സാധിക്കില്ല.
Explanation
വേഗതയെയും അളവിനെയും വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അവയെ ദോഷകരമായി കാണാതെ അവയുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ അവയുടെ വേഗതയും അളവും മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ആണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും വേഗത്തിൽ കുളിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ദോഷകരമാണെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവന്റെ വേഗതയെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക. അതുപോലെ, ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ മദ്യം കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ദോഷമാണെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, അവന്റെ കുടിച്ച അളവിനെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത് നമ്മെ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവഗണിക്കാതെ, അവയുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നാം മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 45.1; transliteration: greek-transliteration (build)