Languages

Work 2 · Passage 88

Work 2 · Passage 88

Stoic tradition

Greek

λούεταί τις ταχέως· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι ταχέως. πίνει τις πολὺν οἶνον· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι πολύν. πρὶν γὰρ διαγνῶναι τὸ δόγμα, πόθεν οἶσθα, εἰ κακῶς; οὕτως οὐ συμβήσεταί σοι ἄλλων μὲν φαντασίας καταληπτικὰς λαμβάνειν, ἄλλοις δὲ συγκατατίθεσθαι.

Transliteration

louetai tis tacheōs mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti tacheōs. pinei tis polyn oinon mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti polyn. prin gar diagnōnai to dogma, pothen oistha, ei kakōs; houtōs ou symbēsetai soi allōn men phantasias katalēptikas lambanein, allois de synkatatithesthai.

Translation

कोणी जलद स्नान करतो; तू म्हणू नकोस की हे वाईट आहे, पण की हे जलद आहे. कोणी भरपूर वाइन पितो; तू म्हणू नकोस की हे वाईट आहे, पण की हे भरपूर आहे. कारण विचारणारे तत्त्व जाणण्याआधी, तू कसे जाणतोस की हे वाईट आहे? अशा प्रकारे तुला इतरांच्या कल्पनांचे ग्रहण करणे आणि इतरांबरोबर सहमती दर्शवणे शक्य होणार नाही.

Literal meaning: कोणी जलद स्नान करतो; तू म्हणू नकोस की हे वाईट आहे, पण की हे जलद आहे. कोणी भरपूर वाइन पितो; तू म्हणू नकोस की हे वाईट आहे, पण की हे भरपूर आहे. कारण विचारणारे तत्त्व जाणण्याआधी, तू कसे जाणतोस की हे वाईट आहे? अशा प्रकारे तुला इतरांच्या कल्पनांचे ग्रहण करणे आणि इतरांबरोबर सहमती दर्शवणे शक्य होणार नाही.

Explanation

काही गोष्टींचा मूल्यांकन करण्याऐवजी त्यांच्या स्वरूपावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे सांगितले आहे की, जेव्हा आपण कोणत्याही गोष्टीवर विचार करतो, तेव्हा त्याच्या गुणधर्मांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, जसे की जलद स्नान किंवा भरपूर वाइन पिणे. आपण हे वाईट आहे असे म्हणण्याऐवजी, त्याचे स्वरूप काय आहे हे पहावे लागते. कारण, त्याच्या तत्त्वाची योग्य समज न करता, आपण त्याबद्दल योग्य विचार करू शकत नाही. यामुळे इतरांच्या विचारांचे ग्रहण करणे आणि त्यांच्याशी सहमत होणे हे कठीण होते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook