Languages

Work 2 · Passage 88

Work 2 · Passage 88

Stoic tradition

Greek

λούεταί τις ταχέως· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι ταχέως. πίνει τις πολὺν οἶνον· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι πολύν. πρὶν γὰρ διαγνῶναι τὸ δόγμα, πόθεν οἶσθα, εἰ κακῶς; οὕτως οὐ συμβήσεταί σοι ἄλλων μὲν φαντασίας καταληπτικὰς λαμβάνειν, ἄλλοις δὲ συγκατατίθεσθαι.

Transliteration

louetai tis tacheōs mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti tacheōs. pinei tis polyn oinon mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti polyn. prin gar diagnōnai to dogma, pothen oistha, ei kakōs; houtōs ou symbēsetai soi allōn men phantasias katalēptikas lambanein, allois de synkatatithesthai.

Translation

ஒருவர் விரைவில் குளிக்கிறான்; அவர் கெட்டதாகக் கூறாதே, ஆனால் விரைவாகக் கூறு. ஒருவர் அதிகமான மது குடிக்கிறான்; அவர் கெட்டதாகக் கூறாதே, ஆனால் அதிகமாகக் கூறு. ஏனெனில் கருத்தை உணருமுன், நீ எங்கு கெட்டதாகக் கூறுகிறாய் என்பதை எங்கு அறிகிறாய்? இவ்வாறு, மற்றவர்களின் கற்பனைகளைப் பெறுவது உனக்கு நடக்காது, மற்றவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவும்.

Literal meaning: ஒருவர் விரைவாக குளிக்கிறான்; கெட்டதாகக் கூறாதே, ஆனால் விரைவாகக் கூறு. ஒருவர் அதிகமாக மது குடிக்கிறான்; கெட்டதாகக் கூறாதே, ஆனால் அதிகமாகக் கூறு. கருத்தை உணருமுன், நீ எங்கு கெட்டதாகக் கூறுகிறாய் என்பதை எங்கு அறிகிறாய்? இவ்வாறு, மற்றவர்களின் கற்பனைகளைப் பெறுவது உனக்கு நடக்காது, மற்றவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவும்.

Explanation

விரைவான செயல்கள் மற்றும் அதிகம் செய்யும் செயல்களை குற்றம் சாட்டாமல், அவற்றின் தன்மையை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, ஒரு மனிதன் விரைவில் குளிக்கிறான் அல்லது அதிகமான மது குடிக்கிறான் என்றால், அவரைப் பற்றி கெட்டதாகக் கூறாமல், அவரின் செயலின் தன்மையை மட்டும் குறிப்பிட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நாம் மற்றவர்களின் செயல்களை மதிக்கும்போது, அவர்களின் செயல்களின் விளைவுகளைப் புரிந்து கொள்ளாமல், அவர்களை குற்றம் சாட்டுவது தவறு என்பதைக் குறிக்கிறது. நாம் மற்றவர்களின் செயல்களைப் புரிந்து கொள்ளும் முன், நாம் எங்கு தவறாகக் கூறுகிறோம் என்பதை அறிவது முக்கியம். இதனால், நாம் மற்றவர்களின் கருத்துகளைப் பெறுவதில் மற்றும் அவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்குவதில் சிரமம் அடைவோம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook