Languages

Work 2 · Passage 88

Work 2 · Passage 88

Stoic tradition

Greek

λούεταί τις ταχέως· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι ταχέως. πίνει τις πολὺν οἶνον· μὴ εἴπῃς ὅτι κακῶς, ἀλλʼ ὅτι πολύν. πρὶν γὰρ διαγνῶναι τὸ δόγμα, πόθεν οἶσθα, εἰ κακῶς; οὕτως οὐ συμβήσεταί σοι ἄλλων μὲν φαντασίας καταληπτικὰς λαμβάνειν, ἄλλοις δὲ συγκατατίθεσθαι.

Transliteration

louetai tis tacheōs mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti tacheōs. pinei tis polyn oinon mē eipēs hoti kakōs, allʼ hoti polyn. prin gar diagnōnai to dogma, pothen oistha, ei kakōs; houtōs ou symbēsetai soi allōn men phantasias katalēptikas lambanein, allois de synkatatithesthai.

Translation

ఒకరు త్వరగా కడుకుతున్నాడు; నువ్వు చెబితే క్షమించు, కానీ త్వరగా అని చెప్పు. ఒకరు చాలా మద్యం తాగుతున్నాడు; నువ్వు చెబితే క్షమించు, కానీ చాలా అని చెప్పు. ఎందుకంటే నీవు ఆ సిద్ధాంతాన్ని తెలుసుకునే ముందు, నువ్వు ఎలా తెలుసుకుంటావు, అది చెడు అని? అలా అయితే, ఇతరుల కల్పనలను గ్రహించడం నీకు జరగదు, ఇతరులకు అంగీకరించడం జరుగుతుంది.

Literal meaning: ఒకరు త్వరగా కడుకుతున్నాడు; నువ్వు చెబితే క్షమించు, కానీ త్వరగా అని చెప్పు. ఒకరు చాలా మద్యం తాగుతున్నాడు; నువ్వు చెబితే క్షమించు, కానీ చాలా అని చెప్పు. ఎందుకంటే నీవు ఆ సిద్ధాంతాన్ని తెలుసుకునే ముందు, నువ్వు ఎలా తెలుసుకుంటావు, అది చెడు అని? అలా అయితే, ఇతరుల కల్పనలను గ్రహించడం నీకు జరగదు, ఇతరులకు అంగీకరించడం జరుగుతుంది.

Explanation

వివరణకు ముందు, విషయాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవాలి.

ఈ పాసేజీ లో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తోంది. ఇది మనం ఒక వ్యక్తి యొక్క చర్యలను లేదా పరిస్థితులను తీర్పు చేయడానికి ముందు, వాటిని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవాలని సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు, ఒకరు త్వరగా కడుకుతున్నాడని లేదా ఎక్కువ మద్యం తాగుతున్నాడని చూస్తే, మనం వెంటనే ఆ చర్యలను చెడు అని భావించకూడదు. ముందుగా, ఆ వ్యక్తి యొక్క ప్రవర్తనకు కారణమైన పరిస్థితులు లేదా భావాలను అర్థం చేసుకోవాలి. అలా చేయడం ద్వారా, మనం ఇతరుల భావాలను మరియు వారి దృక్కోణాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం మరింత సహానుభూతి మరియు అంగీకారాన్ని పెంపొందించుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook