Work 2 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν ψυχαγωγούντων ἢ χρείαν παρεχόντων ἢ στεργομένων μέμνησο ἐπιλέγειν, ὁποῖόν ἐστιν, ἀπὸ τῶν σμικροτάτων ἀρξάμενος· ἂν χύτραν στέργῃς, ὅτι χύτραν στέργω. κατεαγείσης γὰρ αὐτῆς οὐ ταραχθήσῃ· ἂν παιδίον σαυτοῦ καταφιλῇς ἢ γυναῖκα, ὅτι ἄνθρωπον καταφιλεῖς· ἀποθανόντος γὰρ οὐ ταραχθήσῃ.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn psychagōgountōn ē chreian parechontōn ē stergomenōn memnēso epilegein, hopoion estin, apo tōn smikrotatōn arxamenos an chytran stergēs, hoti chytran stergō. kateageisēs gar autēs ou tarachthēsē an paidion sautou kataphilēs ē gynaika, hoti anthrōpon kataphileis apothanontos gar ou tarachthēsē.
Translation
প্রত্যেকটি আত্মার আনন্দদায়ক বা প্রয়োজনীয় বা প্রিয় বিষয়ের উপর মনোযোগ দিতে মনে রাখো, এটি কেমন, সবচেয়ে ক্ষুদ্র বিষয় থেকে শুরু করে; যদি তুমি একটি হাঁড়ি ভালোবাসো, তাহলে তুমি জানো যে তুমি একটি হাঁড়ি ভালোবাসছ। কারণ যদি এটি ভেঙে যায়, তুমি বিচলিত হবে না; যদি তুমি তোমার সন্তানকে বা স্ত্রীর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ কর, তাহলে তুমি জানো যে তুমি একজন মানুষকে ভালোবাসছ। কারণ মৃত্যুর পর তুমি বিচলিত হবে না।
Literal meaning: প্রত্যেকটি আত্মার আনন্দদায়ক বা প্রয়োজনীয় বা প্রিয় বিষয়ের উপর মনোযোগ দিতে মনে রাখো, এটি কেমন, সবচেয়ে ক্ষুদ্র বিষয় থেকে শুরু করে; যদি তুমি একটি হাঁড়ি ভালোবাসো, তাহলে তুমি জানো যে তুমি একটি হাঁড়ি ভালোবাসছ। কারণ যদি এটি ভেঙে যায়, তুমি বিচলিত হবে না; যদি তুমি তোমার সন্তানকে বা স্ত্রীর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ কর, তাহলে তুমি জানো যে তুমি একজন মানুষকে ভালোবাসছ। কারণ মৃত্যুর পর তুমি বিচলিত হবে না।
Explanation
প্রিয় বা প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগ দেওয়ার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে আমাদের জীবনের বিভিন্ন বিষয়ের প্রতি আমাদের অনুভূতি এবং ভালোবাসার প্রকৃতি সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের ভালোবাসার বিষয়গুলি, যদিও তারা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ, সেগুলির প্রকৃতি এবং তাদের ক্ষুদ্রতা সম্পর্কে সচেতন থাকা প্রয়োজন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আমরা একটি হাঁড়ি ভালোবাসি, তাহলে আমাদের বুঝতে হবে যে এটি একটি সামান্য বস্তু। যদি এটি ভেঙে যায়, আমাদের উচিত বিচলিত না হওয়া। একইভাবে, আমাদের প্রিয়জনদের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করার সময়, আমাদের মনে রাখতে হবে যে তারা মানুষ এবং মৃত্যুর পর তাদের হারানোর বিষয়ে আমাদের বিচলিত হওয়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 3.1; transliteration: greek-transliteration (build)