Languages

Work 2 · Passage 8

Work 2 · Passage 8

Stoic tradition

Greek

ἐφʼ ἑκάστου τῶν ψυχαγωγούντων ἢ χρείαν παρεχόντων ἢ στεργομένων μέμνησο ἐπιλέγειν, ὁποῖόν ἐστιν, ἀπὸ τῶν σμικροτάτων ἀρξάμενος· ἂν χύτραν στέργῃς, ὅτι χύτραν στέργω. κατεαγείσης γὰρ αὐτῆς οὐ ταραχθήσῃ· ἂν παιδίον σαυτοῦ καταφιλῇς ἢ γυναῖκα, ὅτι ἄνθρωπον καταφιλεῖς· ἀποθανόντος γὰρ οὐ ταραχθήσῃ.

Transliteration

ephʼ hekastou tōn psychagōgountōn ē chreian parechontōn ē stergomenōn memnēso epilegein, hopoion estin, apo tōn smikrotatōn arxamenos an chytran stergēs, hoti chytran stergō. kateageisēs gar autēs ou tarachthēsē an paidion sautou kataphilēs ē gynaika, hoti anthrōpon kataphileis apothanontos gar ou tarachthēsē.

Translation

In regard to each of those who provide comfort or necessity or affection, remember to choose what it is, starting from the smallest things: if you love a pot, know that you love a pot. For if it breaks, you will not be disturbed; if you kiss your child or your wife, know that you are kissing a human being; for when they die, you will not be disturbed.

Literal meaning: Concerning each of those who are comforting or providing need or affection, remember to select what it is, beginning from the smallest: if you love a pot, that you love a pot. For if it is broken, you will not be disturbed; if you kiss your child or wife, that you are kissing a human; for upon their death, you will not be disturbed.

Explanation

Acknowledge the true nature of what you love to avoid distress when loss occurs.

This passage emphasizes the importance of recognizing the true essence of the things and people we care about. It suggests that we should start by understanding our attachments to the smallest objects, like a pot, and then extend this understanding to more significant relationships, such as those with family members. By acknowledging that our affection for a pot is simply for the pot itself, we prepare ourselves for the possibility of its loss without emotional upheaval. Similarly, by recognizing that our love for our child or spouse is rooted in their humanity, we can better cope with the inevitable reality of loss. The Stoic philosophy encourages us to maintain a clear perspective on our attachments, which helps in reducing the emotional turmoil that comes from losing what we love.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook