Work 2 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν ψυχαγωγούντων ἢ χρείαν παρεχόντων ἢ στεργομένων μέμνησο ἐπιλέγειν, ὁποῖόν ἐστιν, ἀπὸ τῶν σμικροτάτων ἀρξάμενος· ἂν χύτραν στέργῃς, ὅτι χύτραν στέργω. κατεαγείσης γὰρ αὐτῆς οὐ ταραχθήσῃ· ἂν παιδίον σαυτοῦ καταφιλῇς ἢ γυναῖκα, ὅτι ἄνθρωπον καταφιλεῖς· ἀποθανόντος γὰρ οὐ ταραχθήσῃ.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn psychagōgountōn ē chreian parechontōn ē stergomenōn memnēso epilegein, hopoion estin, apo tōn smikrotatōn arxamenos an chytran stergēs, hoti chytran stergō. kateageisēs gar autēs ou tarachthēsē an paidion sautou kataphilēs ē gynaika, hoti anthrōpon kataphileis apothanontos gar ou tarachthēsē.
Translation
हर एक व्यक्ति के लिए जो आत्मा को आनंदित करता है या आवश्यकता प्रदान करता है या प्रिय होता है, यह याद रखना चाहिए कि किस प्रकार का है, सबसे छोटे से शुरू करते हुए; यदि तुम एक बर्तन को प्रिय मानते हो, तो तुम यह जानते हो कि तुम एक बर्तन को प्रिय मानते हो। यदि वह टूट जाए, तो तुम परेशान नहीं होगे; यदि तुम अपने बच्चे या पत्नी को चूमते हो, तो तुम यह जानते हो कि तुम एक इंसान को चूमते हो। क्योंकि जब वह मर जाएगा, तो तुम परेशान नहीं होगे।
Literal meaning: हर एक व्यक्ति के लिए जो आत्मा को आनंदित करता है या आवश्यकता प्रदान करता है या प्रिय होता है, यह याद रखना चाहिए कि किस प्रकार का है, सबसे छोटे से शुरू करते हुए; यदि तुम एक बर्तन को प्रिय मानते हो, तो तुम यह जानते हो कि तुम एक बर्तन को प्रिय मानते हो। यदि वह टूट जाए, तो तुम परेशान नहीं होगे; यदि तुम अपने बच्चे या पत्नी को चूमते हो, तो तुम यह जानते हो कि तुम एक इंसान को चूमते हो। क्योंकि जब वह मर जाएगा, तो तुम परेशान नहीं होगे।
Explanation
सभी प्रिय वस्तुओं और व्यक्तियों के प्रति हमारी सोच को समझना चाहिए।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने प्रिय वस्तुओं और व्यक्तियों के प्रति अपने भावनात्मक संबंधों को समझने की आवश्यकता है। यह विचार करता है कि हमें सबसे छोटे से शुरू करके, यह देखना चाहिए कि हम किस प्रकार की चीजों को प्रिय मानते हैं। उदाहरण के लिए, यदि हम एक बर्तन को प्रिय मानते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि यह केवल एक बर्तन है। यदि वह बर्तन टूट जाता है, तो हमें उस पर अधिक परेशान नहीं होना चाहिए। इसी तरह, जब हम अपने प्रियजनों, जैसे कि बच्चे या पत्नी को चूमते हैं, तो हमें यह याद रखना चाहिए कि हम एक इंसान को चूम रहे हैं। यह हमें सिखाता है कि जीवन की अस्थिरता को स्वीकार करना और हमारे प्रियजनों की मृत्यु के बाद भी हमें संतुलित रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 3.1; transliteration: greek-transliteration (build)