Work 2 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν ψυχαγωγούντων ἢ χρείαν παρεχόντων ἢ στεργομένων μέμνησο ἐπιλέγειν, ὁποῖόν ἐστιν, ἀπὸ τῶν σμικροτάτων ἀρξάμενος· ἂν χύτραν στέργῃς, ὅτι χύτραν στέργω. κατεαγείσης γὰρ αὐτῆς οὐ ταραχθήσῃ· ἂν παιδίον σαυτοῦ καταφιλῇς ἢ γυναῖκα, ὅτι ἄνθρωπον καταφιλεῖς· ἀποθανόντος γὰρ οὐ ταραχθήσῃ.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn psychagōgountōn ē chreian parechontōn ē stergomenōn memnēso epilegein, hopoion estin, apo tōn smikrotatōn arxamenos an chytran stergēs, hoti chytran stergō. kateageisēs gar autēs ou tarachthēsē an paidion sautou kataphilēs ē gynaika, hoti anthrōpon kataphileis apothanontos gar ou tarachthēsē.
Translation
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮನಸ್ಸು ಹಾರಿಸುವ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಯಾವ ರೀತಿಯದು ಎಂಬುದನ್ನು, ಅತ್ಯಲ್ಪವಾದದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾ; ನೀವು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಅದರ ಒಡೆದುಹೋಗುವಾಗ ನೀವು ಕಳವಳವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಾವಿಗೊಮ್ಮಲು ನೀವು ಕಳವಳವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮನಸ್ಸು ಹಾರಿಸುವ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಯಾವ ರೀತಿಯದು ಎಂಬುದನ್ನು, ಅತ್ಯಲ್ಪವಾದದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾ; ನೀವು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಅದರ ಒಡೆದುಹೋಗುವಾಗ ನೀವು ಕಳವಳವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಾವಿಗೊಮ್ಮಲು ನೀವು ಕಳವಳವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆ ವಸ್ತುವಿನ ನಾಶವಾಗುವಾಗ ಕಳವಳವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಸ್ತು. ಆದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಅವರು ಸಾವಿಗೊಮ್ಮಲು, ನೀವು ಕಳವಳವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 3.1; transliteration: greek-transliteration (build)