Languages

Work 2 · Passage 8

Work 2 · Passage 8

Stoic tradition

Greek

ἐφʼ ἑκάστου τῶν ψυχαγωγούντων ἢ χρείαν παρεχόντων ἢ στεργομένων μέμνησο ἐπιλέγειν, ὁποῖόν ἐστιν, ἀπὸ τῶν σμικροτάτων ἀρξάμενος· ἂν χύτραν στέργῃς, ὅτι χύτραν στέργω. κατεαγείσης γὰρ αὐτῆς οὐ ταραχθήσῃ· ἂν παιδίον σαυτοῦ καταφιλῇς ἢ γυναῖκα, ὅτι ἄνθρωπον καταφιλεῖς· ἀποθανόντος γὰρ οὐ ταραχθήσῃ.

Transliteration

ephʼ hekastou tōn psychagōgountōn ē chreian parechontōn ē stergomenōn memnēso epilegein, hopoion estin, apo tōn smikrotatōn arxamenos an chytran stergēs, hoti chytran stergō. kateageisēs gar autēs ou tarachthēsē an paidion sautou kataphilēs ē gynaika, hoti anthrōpon kataphileis apothanontos gar ou tarachthēsē.

Translation

प्रत्येक मनोहर करणाऱ्या किंवा आवश्यकतांची पूर्तता करणाऱ्या किंवा प्रिय असलेल्या गोष्टींची निवड करण्याची आठवण ठेवा, ती कशी आहे, लहान गोष्टींपासून सुरूवात करून; जर तुम्ही भांडी प्रिय मानत असाल, तर तुम्ही भांडी प्रिय मानता. कारण ती तुटल्यास तुम्ही अस्वस्थ होणार नाही; जर तुम्ही तुमच्या मुलाला किंवा पत्नीला गोड बोलत असाल, तर तुम्ही मानवाला गोड बोलत आहात; कारण मरण झाल्यावर तुम्ही अस्वस्थ होणार नाही.

Literal meaning: प्रत्येक मनोहर करणाऱ्या किंवा आवश्यकतांची पूर्तता करणाऱ्या किंवा प्रिय असलेल्या गोष्टींची निवड करण्याची आठवण ठेवा, ती कशी आहे, लहान गोष्टींपासून सुरूवात करून; जर तुम्ही भांडी प्रिय मानत असाल, तर तुम्ही भांडी प्रिय मानता. कारण ती तुटल्यास तुम्ही अस्वस्थ होणार नाही; जर तुम्ही तुमच्या मुलाला किंवा पत्नीला गोड बोलत असाल, तर तुम्ही मानवाला गोड बोलत आहात; कारण मरण झाल्यावर तुम्ही अस्वस्थ होणार नाही.

Explanation

प्रिय गोष्टींची निवड करताना त्यांच्या स्वरूपाची जाणीव ठेवा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचारावर प्रकाश टाकला आहे. येथे सांगितले आहे की, आपल्या प्रिय गोष्टींची निवड करताना, त्या गोष्टींच्या स्वरूपाची जाणीव ठेवणे आवश्यक आहे. लहान गोष्टींपासून सुरुवात करणे हे महत्त्वाचे आहे, कारण जर तुम्ही भांडी प्रिय मानत असाल, तर तुम्ही त्या भांड्यांवर जास्त भावनिक गुंतवणूक करत नाही. जर त्या भांड्यात काहीतरी झाले, तर तुम्ही अस्वस्थ होणार नाही. याचप्रमाणे, जर तुम्ही तुमच्या मुलाला किंवा पत्नीला गोड बोलत असाल, तर तुम्ही त्या व्यक्तीला प्रिय मानत आहात, पण त्यांचा मृत्यू झाल्यास तुम्ही अस्वस्थ होणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या प्रिय गोष्टींच्या स्वरूपाची जाणीव ठेवावी लागेल आणि त्यांच्यावर जास्त भावनिक गुंतवणूक करू नये.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook