Work 2 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν ψυχαγωγούντων ἢ χρείαν παρεχόντων ἢ στεργομένων μέμνησο ἐπιλέγειν, ὁποῖόν ἐστιν, ἀπὸ τῶν σμικροτάτων ἀρξάμενος· ἂν χύτραν στέργῃς, ὅτι χύτραν στέργω. κατεαγείσης γὰρ αὐτῆς οὐ ταραχθήσῃ· ἂν παιδίον σαυτοῦ καταφιλῇς ἢ γυναῖκα, ὅτι ἄνθρωπον καταφιλεῖς· ἀποθανόντος γὰρ οὐ ταραχθήσῃ.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn psychagōgountōn ē chreian parechontōn ē stergomenōn memnēso epilegein, hopoion estin, apo tōn smikrotatōn arxamenos an chytran stergēs, hoti chytran stergō. kateageisēs gar autēs ou tarachthēsē an paidion sautou kataphilēs ē gynaika, hoti anthrōpon kataphileis apothanontos gar ou tarachthēsē.
Translation
ஒவ்வொரு ஆன்மிகமானவரின் மீது அல்லது தேவையை வழங்குபவரின் மீது அல்லது அன்பு காட்டுபவரின் மீது நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அது எப்படியோ, மிகச் சிறியவற்றிலிருந்து தொடங்கி; நீர் ஒரு பாத்திரத்தை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் அந்த பாத்திரத்தை நேசிக்கிறீர்கள். அதுவே உடைந்தால், நீங்கள் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை அல்லது மனைவியை அன்புடன் அணைத்தால், நீங்கள் மனிதனை அன்புடன் அணைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்; அவர் இறந்தால், நீங்கள் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள்.
Literal meaning: ஒவ்வொரு ஆன்மிகமானவரின் மீது அல்லது தேவையை வழங்குபவரின் மீது அல்லது அன்பு காட்டுபவரின் மீது நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அது எப்படியோ, மிகச் சிறியவற்றிலிருந்து தொடங்கி; நீர் ஒரு பாத்திரத்தை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் அந்த பாத்திரத்தை நேசிக்கிறீர்கள். அதுவே உடைந்தால், நீங்கள் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை அல்லது மனைவியை அன்புடன் அணைத்தால், நீங்கள் மனிதனை அன்புடன் அணைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்; அவர் இறந்தால், நீங்கள் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள்.
Explanation
அன்பும் attachment-க்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த உரை, ஆன்மிகமானவர்கள், தேவைகளை வழங்குபவர்கள் மற்றும் அன்பு காட்டுபவர்களின் மீது எவ்வாறு நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மிகச் சிறிய விஷயங்களில் இருந்து தொடங்கி, நாம் எதை நேசிக்கிறோம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு பாத்திரத்தை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், அது உடைந்தால் நீங்கள் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள். அதே நேரத்தில், உங்கள் குழந்தை அல்லது மனைவியை நேசிக்கும்போது, நீங்கள் மனிதனை நேசிக்கிறீர்கள். அவர்கள் இறந்தால், நீங்கள் அதனால் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள். இது, நமது அன்பு மற்றும் attachment-ம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 3.1; transliteration: greek-transliteration (build)