Work 2 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν ψυχαγωγούντων ἢ χρείαν παρεχόντων ἢ στεργομένων μέμνησο ἐπιλέγειν, ὁποῖόν ἐστιν, ἀπὸ τῶν σμικροτάτων ἀρξάμενος· ἂν χύτραν στέργῃς, ὅτι χύτραν στέργω. κατεαγείσης γὰρ αὐτῆς οὐ ταραχθήσῃ· ἂν παιδίον σαυτοῦ καταφιλῇς ἢ γυναῖκα, ὅτι ἄνθρωπον καταφιλεῖς· ἀποθανόντος γὰρ οὐ ταραχθήσῃ.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn psychagōgountōn ē chreian parechontōn ē stergomenōn memnēso epilegein, hopoion estin, apo tōn smikrotatōn arxamenos an chytran stergēs, hoti chytran stergō. kateageisēs gar autēs ou tarachthēsē an paidion sautou kataphilēs ē gynaika, hoti anthrōpon kataphileis apothanontos gar ou tarachthēsē.
Translation
ప్రతి మనసు ఆహ్వానించే లేదా అవసరాన్ని అందించే లేదా ప్రేమించే వాటిలో ఏది ఎంచుకోవాలో గుర్తుంచుకో, అది ఎలా ఉన్నా, చిన్న చిన్న విషయాల నుండి ప్రారంభించి; నువ్వు ఒక పాత్రను ప్రేమిస్తే, ఎందుకంటే నేను ఆ పాత్రను ప్రేమిస్తున్నాను. దాని పాడైనప్పుడు నువ్వు కదిలిపోరు; నువ్వు నీ పిల్లవాడిని లేదా భార్యను ముద్దు చేస్తే, ఎందుకంటే నువ్వు ఒక మనిషిని ముద్దు చేస్తున్నావు; మరణించినప్పుడు నువ్వు కదిలిపోరు.
Literal meaning: ప్రతి మనసు ఆహ్వానించే లేదా అవసరాన్ని అందించే లేదా ప్రేమించే వాటిలో ఏది ఎంచుకోవాలో గుర్తుంచుకో, అది ఎలా ఉన్నా, చిన్న చిన్న విషయాల నుండి ప్రారంభించి; నువ్వు ఒక పాత్రను ప్రేమిస్తే, ఎందుకంటే నేను ఆ పాత్రను ప్రేమిస్తున్నాను. దాని పాడైనప్పుడు నువ్వు కదిలిపోరు; నువ్వు నీ పిల్లవాడిని లేదా భార్యను ముద్దు చేస్తే, ఎందుకంటే నువ్వు ఒక మనిషిని ముద్దు చేస్తున్నావు; మరణించినప్పుడు నువ్వు కదిలిపోరు.
Explanation
మనసుకు ఆహ్వానించే లేదా అవసరాన్ని అందించే వాటిని ఎంచుకోవడం, చిన్న విషయాల నుండి ప్రారంభించడం.
ఈ పాఠంలో, మనం ఏది మనసుకు ఆహ్వానించాలో, అవసరాన్ని అందించాలో లేదా ప్రేమించాలో గుర్తుంచుకోవాలని సూచించబడింది. ఇది చిన్న విషయాల నుండి ప్రారంభించాలి. ఉదాహరణకు, ఒక పాత్రను ప్రేమించడం అంటే, ఆ పాత్రను ప్రేమిస్తున్నందున, దాని పాడైనప్పుడు మనం కదిలిపోరు. అలాగే, మన పిల్లవాడిని లేదా భార్యను ముద్దు చేస్తే, అది మనిషిని ముద్దు చేస్తున్నందున, వారు మరణించినప్పుడు కూడా మనం కదిలిపోరు. ఈ పాఠం మనకు ప్రేమ, అనుబంధం మరియు వాటి యొక్క తాత్కాలికత గురించి అవగాహన ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 3.1; transliteration: greek-transliteration (build)