Work 2 · Passage 90
Stoic tradition
Greek
οὕτως ἠνείχετο παρορώμενος. κἂν περὶ θεωρήματός τινος ἐν ἰδιώταις ἐμπίπτῃ λόγος, σιώπα τὸ πολύ· μέγας γὰρ ὁ κίνδυνος εὐθὺς ἐξεμέσαι, ὃ οὐκ ἔπεψας. καὶ ὅταν εἴπῃ σοί τις, ὅτι οὐδὲν οἶσθα, καὶ σὺ μὴ δηχθῇς, τότε ἴσθι, ὅτι ἄρχῃ τοῦ ἔργου. ἐπεὶ καὶ τὰ πρόβατα οὐ χόρτον φέροντα τοῖς ποιμέσιν ἐπιδεικνύει πόσον, ἔφαγεν, ἀλλὰ τὴν νομὴν ἔσω πέψαντα ἔρια ἔξω φέρει καὶ γάλα· καὶ σὺ τοίνυν μὴ τὰ θεωρήματα τοῖς ἰδιώταις ἐπιδείκνυε, ἀλλʼ ἀπʼ αὐτῶν πεφθέντων τὰ ἔργα.
Transliteration
houtōs ēneicheto parorōmenos. kan peri theōrēmatos tinos en idiōtais empiptē logos, siōpa to poly megas gar ho kindynos euthys exemesai, ho ouk epepsas. kai hotan eipē soi tis, hoti ouden oistha, kai sy mē dēchthēs, tote isthi, hoti archē tou ergou. epei kai ta probata ou chorton pheronta tois poimesin epideiknyei poson, ephagen, alla tēn nomēn esō pepsanta eria exō pherei kai gala kai sy toinyn mē ta theōrēmata tois idiōtais epideiknye, allʼ apʼ autōn pephthentōn ta erga.
Translation
Thus he endured, being watchful. And if a discourse falls among private individuals concerning some theory, remain mostly silent; for the danger is great that you will immediately vomit forth what you have not digested. And when someone tells you that you know nothing, and you are not stung, then know that you are beginning the work. For even the sheep do not show the grass they carry to the shepherds, but rather they bring forth the wool that has been digested within and the milk; and you, therefore, do not display the theories to the private individuals, but rather the works that have been produced from them.
Literal meaning: Thus he endured, being watchful. And if a discourse concerning some theory falls among private individuals, remain mostly silent; for the danger is great that you will immediately vomit forth what you have not digested. And when someone tells you that you know nothing, and you are not stung, then know that you are beginning the work. For even the sheep do not show the grass they carry to the shepherds, but rather they bring forth the wool that has been digested within and the milk; and you, therefore, do not display the theories to the private individuals, but rather the works that have been produced from them.
Explanation
Practice restraint in sharing unrefined ideas and focus on demonstrating results.
The passage emphasizes the importance of being cautious and measured in discussions, particularly when it comes to sharing theoretical knowledge with others. It advises that one should remain mostly silent when theories are discussed among private individuals, as there is a significant risk of expressing thoughts that are not fully formed or understood—akin to 'vomiting' ideas that have not been properly digested. The text suggests that true understanding and knowledge come from internalizing concepts and producing tangible results rather than merely discussing them. The analogy of sheep is used to illustrate that just as sheep do not show the grass they eat but instead provide wool and milk, individuals should not flaunt their theoretical knowledge but should instead demonstrate their understanding through their actions and the results of their work. This teaching encourages a focus on practical application over mere theoretical discussion, highlighting the value of lived experience and the outcomes of one's learning.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 46.2; transliteration: greek-transliteration (build)